Vertaling van "bij de tweede ring sigads " (Nederlands → Frans) :

De aanleg van de meeste hiervan kadert in een plan dat ook voorziet in de aanleg van brede, met bomen omzoomde lanen, ringwegen of toegangswegen — de tweede ring met de Brusselse boulevards (1865-1914), de Louizalaan (1860-1866), de Tervurenlaan en de Vorstlaan (1895-1910).
Notons que la création de la plupart de ceux-ci s'inscrit dans un plan d'aménagement qui s'accompagne de la percée de larges avenues arborées, boulevards de ceinture ou voies de pénétration, la deuxième ceinture des boulevards de Bruxelles (1865-1914), l'avenue Louise (1860-1866), l'avenue de Tervuren et le boulevard du Souverain (1895-1910).

2° is de tweede ring verdeeld in zeven delen, genaamd " spel gedeeltes », die van ongelijke grootte kunnen zijn.
2° seconde couronne est divisée en sept parties qui, appelées « portions de jeu », peuvent être de grandeur inégale.

Ten tweede de toewijzing van middelen, de begroting, ring-fencing , enzovoorts. Het Parlement heeft een amendement ingediend dat erop gericht is om het extra bedrag van honderd miljoen euro in zijn geheel toe te wijzen aan het Life+-instrument.
Deuxièmement, en ce qui concerne l’allocation de fonds en elle-même, le budget et le cloisonnement, etc., le Parlement a déposé un amendement visant à ajouter l’intégralité des 100 millions d’euros supplémentaires à l’instrument LIFE +.

Ten tweede de toewijzing van middelen, de begroting, ring-fencing, enzovoorts. Het Parlement heeft een amendement ingediend dat erop gericht is om het extra bedrag van honderd miljoen euro in zijn geheel toe te wijzen aan het Life+-instrument.
Deuxièmement, en ce qui concerne l’allocation de fonds en elle-même, le budget et le cloisonnement, etc., le Parlement a déposé un amendement visant à ajouter l’intégralité des 100 millions d’euros supplémentaires à l’instrument LIFE +.

De zogenaamde tweede kans is ook belangrijk. Want The Postman Always Rings Twice , aldus de titel van een film. In alle bescheidenheid denk ik dat het de verantwoordelijkheid is van alle Europese regeringen, de nationale en de deelregeringen, om ervoor te zorgen dat die kans inderdaad een tweede maal wordt geboden.
Je crois, modestement, que tous les gouvernements européens, nationaux et régionaux ont la responsabilité de faire en sorte que l'on sonne plus d'une fois.

In dezelfde documenten werden het Verenigd Koninkrijk, Canada, Nieuw-Zeeland en Australië bij de tweede ring SIGADs gezet en staan alle Amerikaanse veiligheidsdiensten geclassificeerd bij de eerste ring van vertrouwelingen.
Selon les mêmes documents, la « deuxième partie » concerne le Royaume-Uni, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.

Met deze spoorlijn komt er een nieuwe toegang tot de haven op Rechteroever tot stand doch uitsluitend voor verkeer van en naar Nederland. e) Een spoorlijn langs het " Duwvaarttracé " brengt voor het Antwerps havengebied een tweede spoortoegang tot stand voor het verkeer in oostelijke en zuidelijke richting waar het gebrek aan vervoerscapaciteit het sterkst is. f) De mogelijkheden van een spoorlijn die het (gereserveerde) tracé van de Grote Ring en het Albertkanaal zou volgen, zijn quasi gelijkwaardig met die van de oplossing onder 1.e) behalve, voor wat betreft de interne verkeersorganisatie op Rechteroever waarvoor ze gunstiger kunnen zijnEen oplossing die integraal de Boudewijnsnelweg tot de omgeving van Lier zou volgen lijkt uitgesloten. g) Er bestaan geen andere projecten dan de hiervoor opgesomde.
Cette ligne permet un nouvel accès au port sur la rive droite mais exclusivement pour le trafic de et vers les Pays-Bas. e) Une ligne de chemin de fer le long du " Duwvaarttracé " constitue pour la zone portuaire d'Anvers, un deuxième accès au port pour le trafic en direction de l'est et du sud, là où le déficit en matière de capacité de trafic est le plus aigu. f) Les possibilités d'une ligne de chemin de fer qui suivrait le tracé (réservé) du " Grote Ring " et du " Canal Albert " sont quasi équivalentes à celles de la solution reprise sous 1.e), sauf pour ce qui concerne l'organisation interne du trafic sur la rive droite où elles peuvent être plus favorables. Une solution qui consisterait à longer intégralement l'autoroute Baudouin jusqu'aux environs de Lierre est exclue. g) Il n'y a pas d'autres projets que ceux énumérés ci-avant.

Met een reizigersgroei in het vooruitzicht, een groei die wellicht nogmaals versterkt zal worden met de tweede fase van de werken aan de Antwerpse Ring, zal dit absolute minimum niet volstaan.
En prévision d'une augmentation du nombre de voyageurs qui ne manquera pas de se renforcer lorsque sera exécutée la deuxième phase des travaux sur le Ring d'Anvers, ce minimum absolu ne suffira pas.

1. Hoeveel manuren is de federale snelwegenpolitie in deze tweede fase van de werken aanwezig geweest op de ring rond Antwerpen ?
1. A combien d’heures-homme se chiffre la présence de la police des autoroutes fédérale sur le ring d’Anvers pendant la deuxième phase des travaux ?

In antwoord op mijn vraag (Vraag nr. 6814, Integraal Verslag, Commissie Binnenlandse Zaken, 18 mei 2005) over de inzet van de politie tijdens de werken aan de Antwerpse ring sprak u de wens uit in de tweede fase op minder manuren en minder kosten uit te komen.
En réponse à ma question sur le recours aux services de police pendant les travaux sur le ring d’Anvers (Question n° 6814, Compte rendu intégral, commission de l’Intérieur, 18 mai 2005), vous avez indiqué vouloir limiter le nombre d’heures-homme ainsi que le coût y afférent pendant la deuxième phase des travaux.