Vertaling van "bij de twee presidenten tevens " (Nederlands → Frans) :

Tijdens mijn bijeenkomsten heb ik bij de twee presidenten tevens gepleit voor de Belgische kandidatuur voor het verkrijgen van een niet-permanente zetel in de VN-Veiligheidsraad in 2019.
Pendant mes rencontres, j'ai pu plaider, chez les deux présidents, en faveur de la candidature de la Belgique pour l'obtention d'un siège non-permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2019.

Tijdens de bijeenkomsten heb ik bij de twee presidenten onder andere gepleit voor de Belgische kandidatuur voor het verkrijgen van een niet-permanente zetel in de VN-Veiligheidsraad in 2019.
Pendant les rencontres, j'ai entre autres pu plaider, chez les deux présidents, en faveur de la candidature de la Belgique pour l'obtention d'un siège non-permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2019.

Dit twee euro muntstuk werd tevens aangeboden aan de Belgische muntverzamelaars in het magazine Muntinfo van de maand april.
Cette pièce de deux euros a également été offerte pour les collectionneurs belges dans le magazine Monnaie Info du mois d'avril.

Hieronder kan u in een tweede tabel, voor de periode 2013 tot en met 2015 tevens een overzicht terugvinden van de onderzoeken die in samenwerking met de gespecialiseerde cellen voor sociale dumpingcontroles werden uitgevoerd en die enkel betrekking hebben op specifieke activiteiten in twee provincies.
Vous trouverez également ci-dessous dans un deuxième tableau, pour la période de 2013 à 2015, un aperçu des enquêtes qui ont été menées en collaboration avec les cellules spécialisées pour le contrôle du dumping social et qui concernent uniquement les activités spécifiques dans deux provinces.

Tevens bevestigde het Vlaamse Gewest dat het aantal prinselijke missies tot twee herleid wordt.
La Région flamande a également confirmé que le nombre de missions princières sera réduit à deux.

Dit is geen reactie op een of twee presidenten of ministerpresidenten; dit was iets waar we al lange tijd mee bezig waren, en alles staat er in.
Il ne s’agit pas d’une réponse à un ou deux présidents ou Premiers ministres, c’est quelque chose que nous planifions depuis longtemps et tout est là.

In het najaar werd, na verdere discussies in het kader van een proefprocedure voor uitgebreide samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie en na het officiële begrotingsoverleg tussen de twee organen, tevens overeenstemming bereikt (budgettair neutraal vergeleken met de voorafgaande situatie) voor wat betreft de kosten die rechtstreeks verbonden zijn aan parlementaire medewerkers.
À l'automne, à la suite de nouvelles discussions dans le cadre d'un exercice pilote de coopération resserrée entre le Bureau et la commission des budgets et de la concertation budgétaire entre les deux institutions, un accord (neutre budgétairement par rapport à la situation antérieure) a été trouvé en ce qui concerne les dépenses directement liées aux assistants parlementaires.

We bevinden ons nu op een kritiek punt in de besprekingen die de twee presidenten, Kocharian en Alijev, in het Franse Rambouillet voeren om een oplossing te vinden voor het conflict rond Nagorno-Karabach.
Nous sommes parvenus à un stade critique des négociations entre les deux présidents, MM. Kocharyan et Aliyev, à Rambouillet, en France, en vue de trouver une solution au conflit du Nagorno-Karabakh.

– Voorzitter, de laatste twee presidenten van Peru, Fujimori en Toledo, hebben zich de rol van wonderdoener aangemeten als redder van het land.
- (NL) Monsieur le Président, les deux derniers présidents péruviens, MM. Fujimori et Toledo, se sont présentés comme des thaumaturges, comme les sauveurs du pays.

16. wenst dat deze twee voorzitterschappen tevens rekening houden met de conclusies van de Werkgroep X vrijheid, veiligheid en gerechtigheid betreffende de noodzaak het asielbeleid een wettelijke grondslag te geven en een gemeenschappelijk immigratiebeleid te voeren;
16. souhaite que ces deux présidences prennent également en compte les conclusions du groupe de travail X "Liberté , Sécurité, Justice" sur la nécessité d'une base législative dans le domaine de l'asile et sur la mise en place d'une politique commune sur l'immigration;