Traduction de «bewust heeft nagelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verduidelijkt dat de sanctie in artikel 6 van het wetsontwerp enkel geldt voor de werkgever die bewust heeft nagelaten de beslissing aan de betrokken werknemers mee te delen.
La ministre précise en outre que la sanction prévue à l'article 6 du projet de loi ne vaut que pour l'employeur qui a omis sciemment de communiquer la décision aux travailleurs concernés.

« De verbalisanten hebben, niettegenstaande hun bekendheid met de Salduz-rechtspraak, kennelijk in navolging van richtlijnen die contra legem door het Openbaar ministerie werden verstrekt, bewust nagelaten de fundamentele grondrechten van concluant na te leven nl. door hem de bijstand van een raadsman te ontzeggen, minstens hem niet de kans te hebben geboden zich van de daadwerkelijke bijstand van een raadsman te verzekeren, niettegenstaande het feit dat die rechten aan concluant hem in onze rechtsorde van rechtswege worden erkend door de directe werking van het EVRM, aldus geïnterpreteerd volgens de rechtspraak van het EHRM, zelfs indien het nationale wettenarsenaal op het vlak van de supranationaal erkende rechtsbescherming nog geen uitdrukkelijk spoor heeft getrokken».
« Les verbalisateurs ont, nonobstant leur connaissance de l'arrêt Salduz et visiblement dans le respect d'instructions édictées contra legem par le ministère public, sciemment omis de respecter les droits fondamentaux du concluant, à savoir en lui refusant l'assistance d'un défenseur, en ne lui ayant à tout le moins pas offert la possibilité de s'assurer l'assistance effective d'un défenseur nonobstant le fait que ces droits lui sont conférés de plein droit par l'effet direct de la CEDH, ainsi interprétés selon la jurisprudence de la CEDH, même si l'arsenal légal national n'a toujours pas expressément statué en matière de protection juridique supranationale».

Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat de Administratie van het kadaster, ter gelegenheid van de laatste algemene perekwatie van de kadastrale inkomens, niet bewust heeft nagelaten in sommige gemeenten de gebouwen aangewend voor dienstverlening op te nemen op de tabel van de percelen die als referenties in aanmerking komen overeenkomstig artikel 3, § 1, van het gewijzigd koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que lors de la dernière péréquation générale des revenus cadastraux, l'administration du cadastre n'a pas délibérément négligé d'inclure dans certaines communes des immeubles affectés aux services dans le tableau des parcelles retenues comme références en vertu de l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal modifié du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière.