Vertaling van "bewoner moet steeds " (Nederlands → Frans) :

12° elke bewoner moet steeds een aangepast oproepsysteem kunnen gebruiken en in elke sanitaire cel moet een vast oproepsysteem bevestigd zijn dat gemakkelijk bereikbaar is voor de bewoner;
12° chaque résident doit à tout moment pouvoir utiliser un système d'appel adéquat, et chaque cellule sanitaire doit être équipée d'un système d'appel fixe qui est facilement accessible au résident;

4° elke bewoner moet steeds en gratis over voldoende drinkbaar water kunnen beschikken.
4° chaque résident doit en tout temps et gratuitement pouvoir disposer d'eau potable en quantité suffisante.

1° aan de bewoner moet steeds de nodige hulp geboden worden bij de dagelijkse lichaamsverzorging;
1° l'assistance nécessaire est toujours offerte au résident lors des soins corporels quotidiens;

Deze decentralisatie moet niet alleen instaan voor een vlugge informatiedoorstroming en wisselwerking tussen de bewoners van een gemeente, de politiediensten en de bestuurlijke overheden, maar heeft eveneens voor gevolg dat de gedecentraliseerde visie en aanpak ook t.a.v. andere niet-lokale politie- en bestuurlijke overheden steeds meer aan bod komt.
Cette décentralisation ne doit pas seulement assurer une transmission rapide d'informations ainsi qu'une interaction entre les habitants d'une commune, les services de police et les autorités administratives, mais a également pour conséquence que le concept et l'approche décentralisés sont également de plus en plus présents, même à l'égard d'autres autorités policières et administratives qui n'ont pas un caractère local.

3° in voorkomend geval moet de bewoner steeds over voldoende en aangepast incontinentiemateriaal kunnen beschikken;
3° le cas échéant, le résident doit à tout moment pouvoir disposer de matériel d'incontinence suffisant et adéquat;

Art. 46. De infrastructuur van het woonzorgcentrum moet toelaten dat de minimale privacy van elke bewoner gewaarborgd is en dat het steeds mogelijk is om de gepaste zorg te bieden en hulp te verlenen.
Art. 46. L'infrastructure d'un centre de soins résidentiel doit permettre de respecter la vie privée de chaque résident et de toujours pouvoir offrir les soins nécessaires et l'assistance requise.

- In bepaalde situaties (bewoners met gekoloniseerde wonden, incontinente bewoners met kolonisatie van de urinewegen, hoestende bewoners met kolonisatie van de luchtwegen en bewoners met MRSA-infecties) moet deze algemene voorzorgsmaatregel echter aangevuld worden met enkele specifieke voorzorgsmaatregelen, zoals die ook steeds van toepassing zijn in ziekenhuizen.
- Cependant, il y a lieu, dans certaines circonstances (résidants avec blessures colonisées, résidants incontinents avec colonisation des voies urinaires, résidants qui toussent avec colonisation des voies respiratoires et résidants ayant développé des infections par MRSA), d'associer à cette mesure générale de prévention quelques mesures de prévention spécifiques, telles que celles qui sont toujours d'application au sein des hôpitaux.