Vertaling van "bevoegdheid federaal gebleven " (Nederlands → Frans) :

Voor gemeentes met een bijzonder taalstatuut is deze bevoegdheid federaal gebleven maar sedert de herziening van artikel 129, § 2, eerste streepje, van de Grondwet, doorgevoerd in 1988, mag zij enkel bij zondere wet geregeld worden.
Cependant, pour les communes à statut linguistique spécial, cette compétence est restée fédérale mais ne peut, depuis la révision de l'article 129, § 2, premier tiret, de la Constitution opérée en 1988, être réglée que par le législateur spécial.

Zoals de Raad van State overigens onderstreept, vereist de federale bevoegdheid om Brussel te promoten voor de federaal gebleven bevoegdheden geen uitdrukkelijke bepaling in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 en wordt er niet aan geraakt bij deze bepaling.
Par ailleurs, comme le souligne le Conseil d'État, le pouvoir reconnu à l'autorité fédérale de promouvoir Bruxelles pour les compétences demeurées fédérales ne nécessite pas de disposition expresse dans la loi spéciale du 8 août 1980 et n'est pas affecté par la présente disposition.

De wapenhandel is voornamelijk een gewestelijke bevoegdheid geworden, maar de exportverzekeringen zijn een belangrijk federaal instrument gebleven.
Le commerce des armes est devenu une compétence essentiellement régionale, mais les assurances à l'exportation demeurent un important instrument fédéral.

De Ministerraad voert aan dat de Vlaamse Regering nalaat aan te geven in welke zin de omschrijving van de opdracht van de B.D.B.H. de federale bevoegdheid zou overschrijden en dat de opdracht zoals omschreven in het nieuwe artikel 2 van de wet van 16 juli 1948 slechts een parafrasering is van de federaal gebleven bevoegdheden.
Le Conseil des ministres allègue que le Gouvernement flamand omet d'indiquer en quoi la définition des missions de l'O.B.C. E. excéderait la compétence fédérale et que la tâche définie dans le nouvel article 2 de la loi du 16 juillet 1948 ne constitue qu'une paraphrase des compétences qui sont demeurées fédérales.

2. Door de recente staatshervorming zijn de gewesten voortaan bevoegd voor de samenstelling, organisatie, bevoegdheid en werking van de provinciale en gemeentelijke instellingen, met uitzondering van een aantal federaal gebleven aangelegenheden bepaald in de voormelde bijzondere wet van 13 juli 2001.
2. La récente réforme de l'État a pour effet que les régions sont désormais compétentes pour la composition, l'organisation, la compétence et le fonctionnement des institutions provinciales et communales, à l'exception d'un certain nombre de matières restées fédérales et prévues par la susdite loi spéciale du 13 juillet 2001.

Enkel die twee richtlijnen vielen onder mijn bevoegdheid en die van de vice-eerste minister en minister van Begroting. Samen met hem ben ik belast met de onderwijsmateries die federaal gebleven zijn.
Seules ces deux directives relevaient de ma compétence, conjointement avec le vice-premier ministre et ministre du Budget avec lequel je suis chargé des matières d'enseignement demeurées de compétence fédérale.

Tevens weze eraan herinnerd dat krachtens de bijzondere wet op de hervorming der instellingen, de promotie van hernieuwbare energiebronnen in eerste instantie een gewestelijke bevoegdheid is en dat de tussenkomst van de federale overheid in deze materie enkel onrechtstreeks kan gebeuren, namelijk door bemiddeling van andere bevoegdheden die federaal zijn gebleven, zoals de tarifering.
Il convient également de rappeler qu'en vertu de la loi spéciale de réformes institutionnelles, la promotion des énergies renouvelables est au premier chef une compétence régionale et que l'intervention de l'autorité fédérale dans cette matière n'est qu'indirecte, par l'intermédiaire d'autres compétences restées fédérales, comme la tarification.