Vertaling van "bevestigen of belgië inderdaad achterop loopt " (Nederlands → Frans) :

Bovendien tonen cijfers uit andere Europese landen aan dat België achterop loopt.
En outre, les chiffres en provenance d'autres pays européens montrent que la Belgique est en retard.

In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik bevestigen dat België achterop blijft hinken in de Europese unie (EU) wat betreft ondernemingsgeest
Je peux confirmer que la Belgique continue à boitiller derrière l' Union européenne (UE) en matière d'esprit d'entreprise.

Loopt België achterop in vergelijking met de andere lidstaten van de Europese Unie ?
Est-ce que la Belgique est en retard par rapport aux pays membres de l'Union européenne ?

België loopt op dat vlak achterop.
La Belgique est en retard à ce niveau.

1° bedreigde getuige : een persoon die gevaar loopt als gevolg van afgelegde of af te leggen verklaringen in de loop van het opsporingsonderzoek of het gerechtelijk onderzoek in het kader van een strafzaak, hetzij in België, hetzij voor een internationaal rechtscollege hetzij, wanneer terzake de wederkerigheid gewaarborgd is, in het buitenland, en die bereid is die verklaringen desgevraagd ter terechtzitting te bevestigen;
1° témoin menacé : une personne mise en danger à la suite de déclarations faites ou à faire dans le cadre d'une affaire pénale durant l'information ou durant l'instruction, soit en Belgique, soit devant un tribunal international, soit si la réciprocité est assurée, à l'étranger, et qui est disposée à confirmer ces déclarations sur demande à l'audience;

België loopt achterop wat e-government betreft : het gebruik van e-mail en internet voor communicatie van de overheid met burgers en bedrijven.
La Belgique a du retard en ce qui concerne les e-government : l'utilisation du système e-mail et d'internet pour la communication entre pouvoirs publics et citoyens et entreprises.

4. Kan u al dan niet bevestigen of België inderdaad achterop loopt in de erkenning en terugbetaling van nieuwe geneesmiddelen en behandelwijzen in vergelijking met onze buurlanden?
4. Est-il exact que la Belgique est à la traîne, par rapport aux pays voisins, en ce qui concerne l'agrément et le remboursement de nouveaux médicaments et traitements?

Momenteel loopt inderdaad een gerechtelijk onderzoek in het gerechtelijk arrondissement Brussel betreffende de VZW «Scientology-kerk België».
En effet, un dossier est actuellement à l'instruction en cause de l'ASBL «Église de Scientologie de Belgique» dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. 1. Le secret de l'instruction a été scrupuleusement respecté.