Vertaling van "betwiste fiscale zaken toch bijna " (Nederlands → Frans) :

De wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken heeft geleid tot een algehele verbreiding van de trend dat een KMO die in aanmerking komt voor gunstige fiscale maatregelen bijna systematisch wordt gedefinieerd als een vennootschap die de verlaagde tarieven inzake de vennootschapsbelasting geniet.
La loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale a généralisé la tendance qui veut que la PME qui peut bénéficier de mesures fiscales favorables est quasi systématiquement définie comme étant la société qui bénéficie des taux réduits à l'impôt des sociétés.

De ingestelde regeling zal bijgevolg haar doel niet bereiken, aangezien er in belangrijke sociale en fiscale zaken bijna systematisch sprake is van valsheid in geschriften.
Par conséquent, le régime mis en place n'atteindra pas son objectif car dans les affaires sociales et fiscales importantes, il y a presque systématiquement un faux en écriture.

Overeenkomstig artikel 569, artikel 1, van het Gerechtelijk Wetboek, vervolledigd door artikel 4 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, vallen de betwistingen in verband met de toepassing van een belastingwet in eerste instantie onder de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg die een uitspraak doet, wat ook het betwiste bedrag is.
Aux termes de l'article 569, alinéa 1 , du Code judiciaire, tel qu'il a été complété par l'article 4 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt relèvent, en premier ressort, de la compétence du tribunal de première instance qui statue quel que soit le montant du litige.

Volgens artikel 569, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals aangevuld door artikel 4 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, behoren de betwistingen over de toepassing van een belastingwet in eerste instantie tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg die uitspraak doet ongeacht het betwiste bedrag.
Aux termes de l'article 569, alinéa 1 , du Code judiciaire, tel qu'il a été complété par l'article 4 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt relèvent, en premier ressort, de la compétence du tribunal de première instance qui statue quel que soit le montant en litige.

Hoewel de betwiste bepaling ontegenzeggelijk een ongunstige weerslag heeft op de fiscale situatie van die Maatschappij, in die zin dat de verworpen uitgaven zullen worden belast, en al is het waar dat die omstandigheid de Maatschappij ertoe zou kunnen brengen de sociale voordelen te herzien, toch kan daaruit niet worden afgeleid dat de verzoekende partijen door die bepaling rechtstreeks zouden kunnen worden geraakt.
Si la disposition incriminée a incontestablement une incidence défavorable sur la situation fiscale de cette société en ce sens que les dépenses non admises seront imposées et s'il est vrai que cette circonstance pourrait amener la société à revoir les avantages sociaux, il ne peut en être déduit que les parties requérantes pourraient être directement affectées par cette disposition.

1. a) Om al welke gegronde en organisatorische redenen mogen de belastingambtenaren niet " schriftelijk" verschijnen ter gelegenheid van de inleidende zittingen alwaar de betwiste fiscale zaken toch bijna altijd zonder meer binnen een paar seconden naar de bijzondere rol worden verwezen?
1. a) Pour quelles raisons fondées et organisationnelles les agents du fisc ne peuvent-ils pas comparaître " par écrit" lors des audiences introductives d'instance puisque les affaires fiscales litigieuses sont presque toujours renvoyées au rôle spécial en l'espace de quelques secondes?

Volgens het jongste jaarverslag van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken (DVB) werden er in 2013 bij deze dienst 22.614 aanvragen om fiscale regularisatie ingediend; dat is bijna tien keer meer dan het jaar ervoor.
Selon le dernier rapport annuel du Service des décisions anticipées (SDA) en matières ?scales, ce service a reçu 22.614 demandes de régularisations fiscales en 2013, soit près de dix fois plus que l'année précédente.

Toch kan ik ten stelligste ontkennen dat in deze regio's bijna geen fiscale controles meer zouden worden uitgevoerd.
Cependant, je m'élève avec force contre l'affirmation que presque aucun contrôle fiscal ne serait effectué dans ces régions.