Vertaling van "betrouwbaar beschouwd omdat " (Nederlands → Frans) :

Duizenden mensen worden nog altijd gevangen gehouden in vreselijke omstandigheden omdat ze opkwamen voor democratie of omdat ze protesteerden tegen het grondwetreferendum, waarvan de resultaten niet als betrouwbaar kunnen worden beschouwd.
Des milliers de personnes sont toujours derrière les barreaux, dans des conditions épouvantables, simplement parce qu’elles ont défendu les principes de la démocratie ou parce qu’elles ont protesté contre le référendum constitutionnel, dont les résultats ne peuvent jugés fiables.

De gegevens voor 1996 worden als juist beschouwd, hoewel de Commissie de gegevens voor de eerdere jaren minder betrouwbaar acht omdat de meting van de capaciteit toen was gebaseerd op de activiteit van het schip die soms over verschillende segmenten was verdeeld, zodat de gegevens van het register moesten worden verbeterd wilde het betrouwbaar zijn.
Les données portant sur 1996 sont considérées comme valables. En revanche, la Commission juge peu fiables les données concernant les années antérieures: pour ces dernières, la capacité a été mesurée sur la base de l'activité des bateaux et s'est trouvée dans certains cas répartie entre plusieurs segments; la fiabilité du fichier passe donc ici par une révision des données qui y figurent.

De gegevensbronnen van de verenigingen kunnen als zeer betrouwbaar worden beschouwd en zijn gebruikt omdat het officiële CO2-bewakingsysteem van de EU pas in 2001/2002 operationeel zal worden.
Elles peuvent être considérées comme très fiables et elles ont été utilisées parce que le système communautaire officiel de surveillance du CO2 ne fonctionnera pas avant 2001-2002.

Cijfers van vroegere campagnes worden voor een aantal lidstaten als weinig betrouwbaar beschouwd, omdat toen nog geen verplichting bestond om statistieken volgens voorgeschreven model over te maken.
Les chiffres des campagnes antérieures sont jugés insuffisamment fiables pour un nombre d'Etats membres, à cause de la non-obligation à l'époque de fournir des statistiques selon le modèle prescrit.