Vertaling van "betrekking tot de notionele intrestaftrek werden " (Nederlands → Frans) :

2+4) De genomen maatregelen met betrekking tot de notionele intrestaftrek werden voorgesteld in het kader van het regeringsakkoord voor de begroting van 2012.
2+4) Les mesures prises concernant la déduction des intérêts notionnels ont été proposées dans le cadre de l'accord de gouvernement pour le budget 2012.

M. Laaouej verduidelijkt zijn eerder gemaakte opmerking met betrekking tot de notionele intrestaftrek en de KMO's als volgt : inderdaad, ook de KMO's genieten van deze maatregel, maar het systeem van de notionele intrestaftrek is een mechanisch systeem waarvan ondernemingen met eigen middelen automatisch genieten.
M. Laaouej commente la remarque qu'il a formulée précédemment en ce qui concerne la déduction des intêrêts notionnels et les PME: il est vrai que les PME bénéficient également de cette mesure, mais le système de déduction des intérêts notionnels est un mécanisme qui profite automatiquement aux entreprises qui disposent de fonds propres.

Arcelor Mittal heeft de vijf jongste boekjaren een gemiddelde winst voor belasting van 983 miljoen euro geboekt en heeft bitter weinig bijgedragen aan de financiering van de Staat, met dank aan de notionele intrestaftrek (ten belope van ongeveer 310 miljoen euro per jaar; dit is een extra winst van 1,5 miljard euro, zonder dat daarvoor nieuwe banen werden gecreëerd of banen werden behouden). Bovendien heeft het bedrijf gretig gebruik gemaakt van de overheidsinfrastructuren en -diensten.
Cette entreprise a réalisé un bénéfice moyen avant impôt de 983 millions d'euros au cours des cinq derniers exercices et a très peu contribué au financement de l'État, grâce au recours aux intérêts notionnels (d'environ 310 millions d'euros par an, soit un bénéfice supplémentaire de 1,5 milliard d'euros, sans création ni maintien de l'emploi), tout en profitant largement de ses infrastructures et services.

Verschillende opmerkingen en vragen van de leden met betrekking tot de wijziging van het tarief van de notionele intrestaftrek, hadden betrekking op de double dip.
Plusieurs observations et questions des membres relatives à la modification du taux de déduction des intérêts notionnels concernaient plus particulièrement le double avantage.

3. Wat de notionele intrestaftrek betreft met betrekking tot tweede verblijven ter beschikking gesteld aan een bedrijfsleider: dient artikel 250ter, § 3, of artikel 205ter, § 4, 3° of artikel 205ter, § 4, 1° te worden toegepast?
3. En ce qui concerne la déduction des intérêts notionnels relatifs aux secondes résidences mises à la disposition d'un chef d'entreprise, doit-on appliquer l'article 250ter, § 3, l'article 205ter, § 4, 3° ou l'article 205ter, § 4, 1°?