Vertaling van "betreft verbetering behoeven " (Nederlands → Frans) :

F. overwegende dat de veiligheidsgegevens, voor wat betreft de kwaliteit en volledigheid, nog steeds verbetering behoeven, en overwegende dat het aandeel van niet-gerubriceerde voorvallen nog steeds onaanvaardbaar hoog is;
F. considérant qu'il est nécessaire de continuer à améliorer la qualité et l'exhaustivité des données de sécurité, et que le nombre élevé d'incidents non classifiés demeure inacceptable;

Ik ben er echter van overtuigd dat er ruimte is om details die wat mij betreft verbetering behoeven, nog te wijzigen, waarbij ik vooral doel op de extra kosten die handelaren kwijt zijn bij de inzameling van kleine afgedankte apparaten.
Je suis certaine, cependant, que certains points pourraient être améliorés. Je pense particulièrement à la charge supplémentaire que la collecte des petits appareils représentera pour les petits détaillants.

18. betreurt evenwel het feit dat het Europees alarmnummer „112” bij lange na zijn volledige potentieel nog niet heeft bereikt; is dan ook van oordeel dat er wat de bekendheid van het nummer bij de burgers betreft nog fundamentele stappen moeten worden gezet, en dat de technologie en de coördinatie verbetering behoeven;
18. déplore cependant que le numéro d'urgence européen «112» soit loin d'avoir encore délivré son plein potentiel; estime par conséquent que des mesures essentielles doivent encore être prises pour faire connaître ce numéro auprès des citoyens, de même que d'autres questions relatives à la technologie et à une meilleure coordination;

18. betreurt evenwel het feit dat het Europees alarmnummer "112" bij lange na zijn volledige potentieel nog niet heeft bereikt; is dan ook van oordeel dat er wat de bekendheid van het nummer bij de burgers betreft nog fundamentele stappen moeten worden gezet, en dat de technologie en de coördinatie verbetering behoeven;
18. déplore cependant que le numéro d'urgence européen "112" soit loin d'avoir encore délivré son plein potentiel; estime par conséquent que des mesures essentielles doivent encore être prises pour faire connaître ce numéro auprès des citoyens, de même que d'autres questions relatives à la technologie et à une meilleure coordination;

10. is ingenomen met de inspanningen die Bulgarije zich thans getroost om zijn wettelijk kader voor sociale bescherming te verbeteren, met name wat de gehandicapten betreft; is echter van mening dat de leefomstandigheden in de inrichtingen voor geestelijk gehandicapten een radicale verbetering behoeven en dat er speciale maatregelen moeten worden genomen ten gunste van gehandicapten om discriminatie in het onderwijs en het beroepsleven tegen te gaan;
10. se félicite des effort que la Bulgarie accomplit à l'heure actuelle afin d'améliorer le cadre juridique concernant la protection sociale, plus particulièrement pour ce qui est des personnes handicapées; estime, néanmoins, que les conditions de vie dans les établissements appelés à soigner les malades mentaux doivent être améliorées du tout au tout et que des mesures spéciales, permettant de lutter contre la discrimination en matière d'éducation et d'emploi, doivent être prises en faveur des handicapés mentaux;

De Rekenkamer is van oordeel dat de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de rekeningen, wettig en regelmatig zijn wat betreft de eigen middelen, de verplichtingen, de administratieve uitgaven en de pretoetredingssteun, alhoewel de toezichtsystemen en -controles op laatstgenoemd gebied verbetering behoeven.
La Cour estime que les opérations sous-jacentes aux comptes sont légales et régulières s'agissant des ressources propres, des engagements, des dépenses administratives et des aides de préadhésion bien que, dans ce dernier cas, les systèmes et contrôles de surveillance nécessitent un renforcement particulier.

Overige onderwerpen Naast de vraagstukken in verband met de werkgelegenheid, wordt in het verslag ook aandacht besteed aan: - de belangrijkste kenmerken van de stelsels van sociale bescherming in de Unie en de verschillen tussen de Lid-Staten; - de belangrijkste ontwikkelingen tijdens de afgelopen jaren, zowel wat de steunverlening als de financiering ervan betreft; - de omvang en het patroon van de uitgaven, de groei ervan in vergelijking met het aantal personen die steun behoeven en het verschuivende belang van verschillende bronnen van inkomsten; - de hervormingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden in verschillende delen van de Unie ter beperking van de kosten voor gezondheidszorg en ter verbetering van de doeltreffendheid van de dienstverlening zonder de normen voor behandeling en zorg te verlagen.
Autres thèmes En plus des thèmes liés à l'emploi, le rapport examine: - les principales caractéristiques des systèmes de protection sociale au sein de l'Union et les disparités entre Etats membres; - les principales évolutions de ces dernières années, tant en ce qui concerne la prise en charge que le financement de celle-ci; - l'ampleur et la structure des dépenses, leur taux de croissance par rapport aux personnes nécessitant une prise en charge et l'importance, variable, des différentes sources de financement; - les réformes introduites ces dernières années dans les différentes parties de l'Union en vue de maîtriser les dépenses de santé et d'améliorer l'efficacité des services fournis, tout en maintenant les normes de prise en charge et de soin.