Vertaling van "betreft hier derhalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft hier derhalve als dusdanig geen sociaal probleem waarbij patiënten al dan niet op verschillende wijze worden benaderd, maar een algemeen probleem van opleiding en informatie in hoofde van het geneesherenkorps.
Il ne s'agit donc pas d'un problème social, à savoir si les patients sont ou non approchés de manière différente, mais d'un problème général de formation et d'information dans le chef du corps médical.

Het betreft hier derhalve een elementaire beschermingsmaatregel.
La mesure de protection prévue par cet article a donc un caractère élémentaire.

Het betreft hier derhalve geen vermindering van de pensioenen van zelfstandigen, maar een meer correcte toepassing van het verzekeringsbeginsel bij de berekening van de bijdragen en de pensioenen.
Il s'agit donc ici non d'une réduction des pensions de travailleurs indépendants, mais d'une application plus correcte du principe de l'assurance dans le calcul des cotisations et des pensions.

Het betreft hier derhalve niet een vraag naar een verbod op tabaksgebruik als dusdanig.
Il ne s'agit donc pas de réclamer l'interdiction de la consommation proprement dite du tabac.

Het betreft hier derhalve personen die legaal in het land verblijven en er zijn geen medische gegevens opgeslagen.
Ces fichiers concernent donc des personnes qui résident légalement dans le pays et ils ne contiennent pas de données médicales.

Het betreft hier derhalve een nuttig instrument voor de ontwikkeling van de visserijsector.
Il s’agit donc d’un outil précieux pour développer l’industrie de la pêche.

H. overwegende dat een aanzienlijk deel van de antimicrobiële stoffen wordt voorgeschreven voor het gebruik bij dieren en AMR zowel mensen als dieren betreft en ook kan worden doorgegeven van mens naar dier en van dier naar mens, en dat het hier derhalve een kwestie betreft die aan meerdere vlakken raakt hetgeen een gecoördineerde benadering op communautair niveau vereist,
H. considérant qu'un nombre important d'antimicrobiens sont prescrits pour être utilisés sur des animaux, que la RAM touche aussi bien l'homme que les animaux, qu'elle peut être transmise de l'homme à l'animal et inversement et qu'il s'agit d'une question transversale qui demande une approche coordonnée à l'échelon de l'Union,