Vertaling van "betekeningswijze in burgerlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specialist im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialist import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

Comité burgerlijk recht | Groep burgerlijk recht
Comité sur les questions de droit civil | Groupe Questions de droit civil

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

burgerlijke partij
partie civile

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat niet op de betekeningswijze in burgerlijke zaken en strafzaken gelijk te laten sporen en voor de bestelling van gerechtsbrieven het onderscheid te handhaven naargelang de gerechtsbrief uitgaat van het openbaar ministerie of de griffier.
Cela n'aurait aucun sens d'uniformiser les modes de signification en matière civile et en matière pénale et de maintenir une distinction pour la remise des plis judiciaires selon que ceux-ci émanent du ministère public ou du greffe.

Het opheffen van artikel 46, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek is een logisch gevolg van het opheffen van het onderscheid van betekeningswijze in burgerlijke zaken en strafzaken.
L'abrogation de l'article 46, § 1 , du Code judiciaire est le corollaire de la suppression de la distinction entre les modes de signification en matière civile et en matière pénale.

Het opheffen van artikel 46, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek is een logisch gevolg van het opheffen van het onderscheid van betekeningswijze in burgerlijke zaken en strafzaken.
L'abrogation de l'article 46, § 1, du Code judiciaire est le corollaire de la suppression de la distinction entre les modes de signification en matière civile et en matière pénale.

De huidige burgerlijke betekeningswijze werkt al bijna twintig jaar bijzonder efficiënt, ontlast de politie van nutteloos administratief werk en is een prima dienstverlening naar de burger toe, die dadelijk weet waar hij aan toe is.
L'actuel mode de signification en matière civile fonctionne déjà depuis près de 20 ans de manière particulièrement efficace, décharge la police d'un travail administratif inutile et offre un excellent service au citoyen, qui est immédiatement fixé sur sa situation.