Traduction de «betaling door postassignatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

postassignatie
assignation postale

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

betaling na betaling -procedure
procédure de paiement après paiement

betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene
appel payable à l'arrivée

verval van strafvordering door betaling van een geldsom
extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent

internationale betaling [ internationale verrekening ]
paiement international [ règlements internationaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 34. De betaling geschiedt bij middel van een postassignatie, of door post- of bankoverschrijving, zoals vermeld door de bediende.
Art. 34. Ce paiement s'effectuera par mandat postal, ou par virement postal ou bancaire, comme indiqué par l'employé.

« In afwijking van het tweede en van het derde lid, gebeurt, bij gebreke aan een correct uniek zichtrekeningsidentificatienummer, de betaling door postassignatie waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde».
« Par dérogation aux alinéas 2 et 3 et à défaut d'un numéro d'identifiant unique correct de compte à vue, le paiement s'effectue au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire».

« In afwijking van het eerste en van het tweede lid, gebeurt, bij gebreke aan een correct uniek zichtrekeningsidentificatienummer, de betaling door postassignatie waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde».
« Par dérogation aux alinéas 1 et 2 et à défaut d'un numéro d'identifiant unique correct de compte à vue, le paiement s'effectue au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire».

« Art. 127. De verrekenkamers waar het overhandigen van een postcheck, een postassignatie of een circulaire postcheck gelijkwaardig is aan een betaling zijn dezelfde als die welke door de regering zijn aangewezen voor het ter betaling overhandigen van bankchecks, overeenkomstig artikel 31 van de eenvormige wet op de check».
« Art. 127. Les chambres de compensation auprès desquelles la présentation d'un chèque postal, d'une assignation postale ou d'un chèque circulaire postal équivaut au paiement sont les mêmes que celles désignées par le gouvernement pour la présentation au paiement des chèques bancaires, conformément à l'article 31 de la loi uniforme sur le chèque».

De meeste poststukken en titels mogen uitgereikt of uitbetaald worden aan een door de geadresseerde aangestelde gevolmachtigde : het betreft ingeschreven poststukken, postliggend, postassignaties, postwissels, gewaarborgde cheques, handelseffecten, kwijtschriften en om het even welke andere titels, met uitzondering nochtans van de " eigenhandig" uit te reiken zendingen. Wat betreft de betaling van postassignaties wordt er verwezen naar de Financiële Post- rubriek 4.5.3.
La plupart des correspondances et titres peuvent être remis ou payés à un mandataire constitué par le destinataire : il s'agit des correspondances enregistrées, poste restante, assignations postales, mandats de poste, chèques garantis, effets de commerce, quittances et autres titres quelconques, à l'exception toutefois des envois à remettre " en main propre" .

Indien de betaling geschiedt door tussenkomst van een uitreiker door middel van postassignaties of van postwissels, waarvan het bedrag hoger is dan dit van de ontvangkaarten, wordt deze wijze van betaling slechts toegelaten zo het verschil, ten bedrage van maximum 50.000BEF, onmiddellijk kan worden betaald en onder voorbehoud van bijzondere bepalingen vastgesteld door DE POST.
Lorsque le paiement s'effectue à l'intervention d'un agent distributeur au moyen d'assignations postales ou de mandats de poste dont le montant est supérieur à celui des cartes-récépissés, cette procédure n'est admise que si la différence d'un montant maximal de 50.000 BEF peut être payé sur-le-champ et sous réserve des dispositions spéciales établies par LA POSTE.

Bijgevolg en wanneer de betaling van een postassignatie «P» gevraagd wordt door de voorlopige bewindvoerder van de persoon wiens naam op de titel voorkomt, dient de voorlopige bewindvoerder verzocht te worden een kopie van zijn mandaat te zenden naar de Rijksdienst voor pensioenen die alsdan de betalingsmodaliteiten zal kunnen aanpassen: ofwel een postassignatie opmaken op naam van de wettelijke vertegenwoordiger; ofwel een overschrijving maken op de zichtrekening van de voorlopige bewindvoerder.
Par conséquent, lorsque le paiement d'une assignation postale «P» est sollicité par l'administrateur provisoire de la personne désignée sur le titre, il y a lieu de l'inviter à adresser une copie de son mandat à l'Office national des pensions, lequel pourra alors adapter le mode de paiement: soit en établissant une assignation au nom du représentant légal, soit en ordonnant un virement sur son compte.

Anders dan bij de betaling van het pensioen door middel van postassignaties, valt bij betaling per overschrijving een controlemogelijkheid weg.
Contrairement au paiement de la pension au moyen d'assignations postales, il y a, en cas de paiement par virement, une possibilité de contrôle qui disparaît.

In geval van betaling thuis bij en persoonlijk aan de gerechtigde door middel van postassignaties, garandeert de wijze van betaling op zich reeds een maandelijkse controle van de effectieve aanwezigheid op het Belgisch grondgebied.
En cas de paiement en mains propres au domicile des bénéficiaires au moyen d'assignations postales, le mode de paiement assure en soi un contrôle mensuel de la présence effective sur le territoire belge.

Art. 66 2e alinea bepaalt: " In afwijking van het eerste lid en op aanvraag van de gerechtigde ingediend met een gewone brief, kan de betaling ook gebeuren door postassignaties waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde" .
L'art. 66 2e alinéa mentionne : " Par dérogation à l'alinéa 1er, et sur demande du bénéficiaire introduite par simple courrier, le paiement peut aussi s'effectuer au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire " .