Vertaling van "betaalt'-beginsel nu daadwerkelijk vorm begint " (Nederlands → Frans) :

'Eindelijk', omdat wij na zeer langdurige onderhandelingen een compromis hebben bereikt en het 'de vervuiler betaalt'-beginsel nu daadwerkelijk vorm begint te krijgen in dit dossier.
«Enfin» parce que, après de très longues négociations, nous parvenons à un compromis et que le principe du pollueur-payeur commence à prendre véritablement forme dans ce dossier.

Wat mij zorgen baart, is dat nu het concept van het Natura 2000-netwerk in Europa daadwerkelijk vorm begint te krijgen, afdoende garanties voor de financiering van het opzetten en beheren van dat netwerk ontbreken.
Je m’inquiète du fait que l’évolution du concept du réseau Natura 2000 en Europe n’ait pas été accompagnée d’une garantie de financement adéquate pour la création et la préservation de ce réseau.

Als men wil dat de richtlijn haar doel van het voorkomen en herstel van milieuschade kan bereiken en ook daadwerkelijke uitvoering wil geven aan het beginsel "de vervuiler betaalt", dan is het van essentieel belang dat er een of andere vorm van verplichte financiële borgstelling wordt ingevoerd.
Si la directive doit atteindre ses objectifs de prévention et de réparation des dommages environnementaux et d'application du principe du pollueur-payeur, il est alors absolument indispensable d'introduire une forme quelconque de sécurité financière obligatoire.