Vertaling van "betaalde bijdrage voortvloeit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

premie evenwaardig aan de niet-betaalde bijdrage
prime équivalente de cotisation

door de werkgever betaalde bijdrage
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de verschuldigde bijdrage (waarvan het bedrag in de regularisatiebeslissing bepaald wordt) wordt gestort binnen de termijn van zes maanden, zal ze in geen enkel geval terugbetaald kunnen worden behalve wanneer het bedrag van de betaalde bijdrage voortvloeit uit een juridische of materiële vergissing van de Federale Pensioendienst en dat de betrokkene niet wist of niet had kunnen weten dat de Federale Pensioendienst een vergissing had begaan.
Lorsque la cotisation due (dont le montant est déterminé dans la décision de régularisation) est versée dans le délai de six mois, elle ne pourra en aucun cas être remboursée sauf lorsque le montant de la cotisation payé découle d'une erreur de droit ou matérielle du Service fédéral des Pensions et que l'intéressé ne savait pas ou ne pouvait pas savoir que le Service fédéral des Pensions a commis une erreur.

De betaalde bijdrage mag niet terugbetaald worden, behalve wanneer de onverschuldigde betaling betrekking heeft op onregelmatig betaalde bijdragen en voor zover ze voortvloeit uit een juridische of materiële vergissing van de bevoegde instelling van sociale zekerheid.
La cotisation payée ne peut pas être remboursée, sauf lorsque le paiement indu porte sur des cotisations payées de manière irrégulière et pour autant qu'il résulte d'une erreur de droit ou matérielle de l'institution de sécurité sociale compétente.

Overeenkomstig de bepalingen van de circulaire nr. Ci.RH.241/561.364 van 5.2.2004 aanvaardt de administratie dat voor de berekening van het voordeel dat voortvloeit uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld voertuig, vanaf 1 januari 2004 het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers voor een jaar wordt vastgesteld op : - 5.000 kilometer wanneer de afstand (enkel) tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling gelijk is aan of lager is dan 25 kilometer; - 7.500 kilometer wanneer de afstand (enkel) tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling hoger is dan 25 kilometer; en dit ongeacht het feit of de werknemer al dan niet een eigen bijdrage heeft betaald die betrekking heeft op bijkomende opties.
Conformément aux dispositions de la circulaire n° Ci.RH.241/561.364 du 5.2.2004, l'administration admet depuis le 1er janvier 2004 que pour le calcul de l'avantage qui résulte de l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis gratuitement à disposition, le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles soit fixé pour une année à : - 5.000 kilomètres lorsque la distance (aller) entre le domicile et le lieu fixe de travail est égale ou inférieure à 25 kilomètres; - 7.500 kilomètres lorsque la distance (aller) entre le domicile et le lieu fixe de travail est supérieure à 25 kilomètres; et ce, sans avoir égard au fait que le travailleur ait payé ou non une intervention personnelle pour des options supplémentaires.