Vertaling van "bestuurshandeling is namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Is de geachte minister van mening dat het verzenden van document 332 aan de belastingplichtigen een bestuurshandeling is namelijk : « de eenzijdige rechtshandeling met individuele strekking die uitgaat van een bestuur en die beoogt rechtsgevolgen te hebben voor een of meer bestuurden of voor een ander bestuur » ?
1. L'honorable ministre estime-t-il que l'envoi du document 332 aux contribuables constitue un acte administratif, c'est-à-dire un « acte juridique unilatéral de portée individuelle émanant d'une autorité administrative et qui a pour but de produire des effets juridiques à l'égard d'un ou de plusieurs administrés ou d'une autre autorité administrative » ?

Het arrest vernietigde echter niet de reglementaire akte die aan de basis lag van deze onregelmatige bestuurshandeling, namelijk het koninklijk besluit zelf, omdat de Raad niet gevat was over dit probleem.
L'arrêt n'a toutefois pas annulé l'acte réglementaire à la base de cet acte administratif irrégulier, c'est-à-dire l'arrêté royal lui-même, parce que le Conseil n'avait pas été saisi de ce problème.

Overwegende dat het noodzakelijk en een goede bestuurshandeling is, teneinde de goede werking van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie niet in het gedrang te brengen, noch die van de diensten van Belgacom die eraan overgedragen zijn op de aanvullende personeelsformatie, om afsluitingen betreffende de bevordering en de verandering van graad in te stellen tussen de beide personeelsformaties van het B.I. P.T. vanaf de datum van overdracht, namelijk 1 april 1997;
Considérant qu'il est nécessaire et de bonne administration, afin de ne pas entraver le bon fonctionnement de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications ni celui des services de Belgacom y transférés sur le cadre de complément, d'établir des barrières à la promotion et au changement de grade entre les deux cadres de l'I. B.P.T. à partir de la date du transfert, à savoir le 1 avril 1997;

In de eerste plaats moesten we ons bij de bespreking van het voorstel ook buigen over het belangrijk onderscheid dat in ons recht bestaat tussen het objectief contentieux, namelijk het proces tegen een bestuurshandeling, en het subjectief contentieux, dat betrekking heeft op het genot van de burgerlijke of politieke rechten.
Tout d'abord, nous n'avons pas pu, à l'occasion de la discussion de la proposition, ne pas nous pencher sur la distinction cardinale, existant dans notre droit, entre le contentieux objectif, c'est-à-dire le procès fait à un acte administratif, et le contentieux des droits subjectifs, le contentieux qui porte sur la jouissance de droits civils ou de droits politiques.