Traduction de «bestuur houdt collegiaal » (Néerlandais → Français) :

De raad van bestuur houdt collegiaal toezicht op het door de verantwoordelijke voor het dagelijks beheer waargenomen beheer.
Le conseil d'administration contrôle collégialement la gestion assurée par le délégué à la gestion journalière.

Het voornoemde beginsel houdt nochtans in dat deze toegang slechts verleend kan worden aan de raad van bestuur die collegiaal optreedt en niet aan ieder van de bestuurders in geval die individueel zou handelen in functie van zijn eigen bekommernissen.
Le principe précité implique cependant que ce n'est qu'au conseil d'administration agissant collégialement que cet accès peut être assuré et non à chacun des administrateurs au cas où celui-ci agirait individuellement en fonction de ses préoccupations propres.

Artikel 23, § 5, van de wet van 21 december 1998 betreffende de oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie" in de vorm van een vennootschap van publiek recht bepaalt dat " de raad van bestuur collegiaal toezicht houdt op het door de verantwoordelijke voor het dagelijks beheer waargenomen beheer.
L'article 23, § 5, de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération technique belge" sous la forme d'une société de droit public, prévoit que " Le Conseil d'administration contrôle collégialement la gestion assurée par le délégué à la gestion journalière.