Vertaling van "bestempelde de krant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestempeld
orné aux fers

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

ontinkte krant
journal désencré

abonnering op een krant
souscription à un journal

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo'n driekwart eeuw geleden, zo bericht ons Emmanuel Gerard in zijn boek over de geschiedenis van de Senaat, bestempelde de krant La Libre Belgique het spreken van wat ze `Vlaams' noemde in de Senaat als `séparatisme parlementaire'.
Il y a environ septante-cinq ans, rapporte Emmanuel Gerard dans l'ouvrage qu'il consacre à l'histoire du Sénat, le journal La Libre Belgique qualifia le fait de parler ce qu'elle appelait le « flamand » au Sénat de « séparatisme parlementaire ».

De toenmalige president van de Italiaanse republiek, Giorgio Napolitano, bestempelde de opstandelingen in de krant L’Unità als tuig en verachtelijke provocateurs.
Dans le journal L’Unità, l’actuel président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a condamné les révolutionnaires, les qualifiant de casseurs et de fauteurs de troubles peu recommandables.

De krant Le Soir bestempelde deze verklaring als een belangrijke vooruitgang voor de rechten van de vreemdelingen en had het over de invoering van een vast regularisatiecriterium.
La presse ne s'y trompa pas, saluant, selon les termes du journal Le Soir, cette « avancée majeure pour le droit des étrangers » et évoquant la mise en place d'un « critère permanent de régularisation ».