Vertaling van "besteedt het immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat België het gastland is, besteedt het immers prioritair aandacht aan de Europese wijk.
Une attention prioritaire est en effet accordée au quartier européen par la Belgique en tant qu'État hôte.

Er is immers duidelijk een tendens om de manuren die de federale politie besteedt aan steun voor de lokale politie te gaan verrekenen aan de politiezone.
On constate en effet qu'il y a une tendance à facturer les heures-homme que la police fédérale consacre à l'appui à la police locale à la zone de police.

Men kan immers niet meer om het rapport van de NAVO heen, dat stelt dat België slechts 6% van zijn defensie-uitgaven besteedt aan militaire uitrusting.
En effet, on ne peut éluder plus longtemps le rapport de l'OTAN, où il est dit que la Belgique ne consacre que 6 % de ses dépenses de défense à l'équipement militaire.

Ik wil u echter vragen, mijnheer de commissaris, of u mij kunt zeggen waarom de Commissie in de EU 2020-strategie zo weinig aandacht besteedt aan de zekerheid en stabiliteit van pensioenen en aan pensioengaranties. Wij moeten immers rekening houden met de huidige situatie op de arbeidsmarkt, met de huidige bevolkingssamenstelling en zelfs – dit is een van de belangrijkste kwesties – met het soort pensioenen dat mensen over tien jaar zullen ontvangen.
Cependant, Monsieur le Commissaire, je voudrais également que vous nous expliquiez pourquoi, dans la stratégie UE 2020, la Commission européenne a consacré aussi peu d’attention à la sécurité et à la stabilité des retraites ainsi qu’aux garanties en matière de pension, étant donné que nous devons tenir compte de la situation qui prévaut actuellement sur le marché du travail, de la situation démographique et - c’est naturellement là l’une des questions les plus importantes - du type de pensions dont les citoyens bénéficieront dans dix ans.

7. verzoekt de Commissie om voor de verdere stimulering van de arbeidsmobiliteit een langetermijnstrategie op te stellen voor de mobiliteit, waarin aandacht wordt besteedt aan de eisen van de arbeidsmarkt, de economische trends en de vooruitzichten op uitbreiding van de EU, immers, alleen een strategie gericht op de lange termijn is in staat zowel vrije verplaatsing van arbeidskrachten zonder conflicten te garanderen, en de braindrain naar behoren aan te pakken;
7. invite la Commission, afin de promouvoir davantage la mobilité des travailleurs, à élaborer une stratégie à long terme en matière de mobilité, qui tienne compte des exigences du marché du travail, des tendances économiques et des perspectives d'élargissement de l'Union, car seule une stratégie à long terme peut à la fois garantir la libre circulation des travailleurs sans conflit et tenter d'enrayer la fuite des cerveaux;

Het is geen toeval dat dit programma bijna de helft van de 55 miljoen euro besteedt aan de bewustmaking van de samenleving; preventie is immers het beste wapen.
Ce n’est pas un hasard si ce programme consacre près de la moitié des 55 millions d’euros au financement d’actions de sensibilisation du public, car mieux vaut prévenir que guérir.

Uit budgettaire overwegingen besteedt het Pentagon immers steeds meer diensten aan privé-firma's uit.
Il faut en effet savoir que, dans un souci d'efficacité budgétaire, les services du Pentagone, par exemple, sous-traitent de plus en plus à des firmes privées.

De werkgever betaalt immers maar 90% van het loon als hij 10% besteedt voor de opleiding van de nieuwe werknemer.
En effet, l’employeur ne paiera que 90% de la rémunération s’il en consacre 10% à la formation du nouveau travailleur.