Traduction de «bestaat uit een eindverslag dat volgende stukken bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 76. De verantwoording, vermeld in artikel 65 van het Cultureelerfgoeddecreet van 24 februari 2017 bestaat uit een eindverslag dat volgende stukken bevat:
Art. 76. La justification visée à l'article 65 du décret sur le Patrimoine culturel du 24 février 2017 consiste en un rapport final qui comprend les documents suivants :

Art. 58. De verantwoording, vermeld in artikel 111 van het Cultureel-erfgoeddecreet van 6 juli 2012 bestaat uit een eindverslag dat volgende stukken bevat :
Art. 58. La justification, visée à l'article 111 du décret relatif au patrimoine culturel du 6 juillet 2012, se compose d'un rapport final qui comprend les documents suivants :

Het eindverslag bevat de volgende stukken:
Le rapport final comprend les documents suivants :

Art. 4. Het managementadvies bestaat uit de volgende geschreven stukken die:
Art. 4. La consultation en gestion se compose des documents écrits suivants qui :

Overwegende dat artikel 26, § 1, tweede lid, 4°, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud bepaalt dat elk aanwijzingsbesluit de " samenvatting van de wetenschappelijke criteria op grond waarvan de locatie werd uitgekozen" bevat; overwegende dat, in het bijzonder, de locatie BE32006 om de volgende redenen uitgekozen werd: de locatie bestaat uit een bosgebied dat voornamelijk loofbomen bevat en dat zich tussen Graty, Saint-Marcoult en Opzullik uitstrekt.
Considérant que l'article 26, § 1, alinéa 2, 4°, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature prévoit que chaque arrêté de désignation inclut « la synthèse des critères scientifiques ayant conduit à la sélection du site »; considérant, en particulier, que le site BE32006 a été sélectionné pour les raisons suivantes : le site est consitué d'un massif forestier essentiellement feuillu s'étendant entre Graty, Saint-Marcoult et Silly.

De BE32006-locatie werd uitgekozen voor de volgende redenen : De locatie bestaat uit een bosgebied dat voornamelijk loofbomen bevat en dat zich tussen Graty, Saint-Marcoult en Opzullik uitstrekt.
Le site BE32006 a été sélectionné pour les raisons suivantes : le site est consitué d'un massif forestier essentiellement feuillu s'étendant entre Graty, Saint-Marcoult et Silly.

In geval van een promotieovereenkomst of van een opdracht van huurkoop, leasing of prefinanciering, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de volgende stukken : 1° het bijzonder bestek betreffende de promotieopdracht en, in voorkomend geval, de aankondiging van de opdracht; 2° het uittreksel uit de beraadslaging van de opdrachtgever waarbij dat bestek wordt goedgekeurd en waarbij de wijze van gunning van de opdracht wordt vastgesteld; 3° de uitvoeringsplannen; 4° de opmeting-begroting. In geval van investering betreffende de dringende werken bedoeld in artikel 16 van het decreet, bevat het investeringsproject, naast de stukken bedoeld in het eerste lid, de stukken bedoeld in artikel 4, § 3, eerste lid, 1° tot 7° en 9°.
En cas d'investissement pour des travaux urgents visés à l'article 16 du décret, le projet d'investissement comprend, outre les documents visés à l'alinéa 1 , les documents visés à l'article 4, § 3, alinéa 1 , 1° à 7° et 9°.

De initiatiefnemer dient voor het einde van de vierde maand die volgt op het derde werkingsjaar, een eindverslag in, dat bestaat uit een financieel verslag als vermeld in § 1, en een activiteitenverslag, dat de volgende gegevens bevat :
Avant la fin du quatrième mois qui suit la troisième année de fonctionnement, le preneur d'initiative introduit un rapport final auprès de l'agence, composé d'un rapport financier, tel que visé au § 1, et d'un rapport des activités, comprenant les données suivantes :

1. in artikel 2 wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd:"De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat de jaarrekening andere stukken bevat ter aanvulling van die bedoeld in de eerste alinea".
1) à l'article 2, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiers dans les comptes annuels, en sus des documents prévus au premier alinéa".

7. in artikel 16, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:"De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat de geconsolideerde jaarrekening andere stukken bevat ter aanvulling van die bedoeld in de eerste alinea".
7) à l'article 16, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiers dans les comptes consolidés, en sus des documents prévus au premier alinéa".