Traduction de «bestaande verlofstelsel van statutairen » (Néerlandais → Français) :

Binnen deze werkgroep worden acties ondernomen om gendergelijkheid te realiseren binnen de federale overheid : – eind 2015 werd een nota opgesteld betreffende voorstellen tot wijziging van het bestaande verlofstelsel van statutairen.
Des actions sont menées au sein de ce groupe de travail pour concrétiser une égalité des genres au sein de l'administration fédérale : – fin 2015, une note a été rédigée sur des propositions de modification du régime de congé des statutaires existant.

Aangezien een systeem van ‘loopbaanrekening’ niet los kan gezien worden van het geheel van de bestaande verlofstelsels, zal het advies van de Nationale Arbeidsraad in dat verband worden ingewonnen na het definitieve advies rond de evaluatie van de verlofstelsels
Dans la mesure où un système de ‘compte-carrière’ ne peut être appréhendé séparément de l’ensemble des systèmes de congés existants, l’avis du Conseil national du Travail sur ce sujet sera pris après que soit rendu l’avis définitif concernant l’évaluation des systèmes de congés.

De Raad acht het verkieslijk om voor de problematiek waarvoor dit voorstel een oplossing probeert te bieden, een antwoord te zoeken « in de lijn van de bestaande verlofstelsel, met een versoepeling ervan».
Le Conseil estime préférable de rechercher, pour le problème auquel la proposition en discussion tente d'apporter une solution, « une réponse qui se situe dans la logique des systèmes de congés existants, moyennant un assouplissement de ceux-ci ».

Het regeerakkoord voorziet inderdaad dat aan de sociale partners vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad zal worden gevraagd om een systeem van ‘loopbaanrekening’ uit te werken, zonder te raken aan de bestaande verlofstelsels.
Je vous prie de trouver ci-après la réponse à la question susmentionnée.L’accord du gouvernement prévoit en effet qu’il va être demandé aux partenaires sociaux représentés au sein du Conseil national du Travail d’élaborer un système de ‘compte-carrière’ sans toucher aux systèmes de congés existants.

2. a) Bij de Belgische spoorwegen bestaan er twee verlofstelsels, namelijk het stelsel voor statutairen en het stelsel voor niet-statutairen.
2. a) Il existe au sein des Chemins de fer belges 2 régimes d'octroi des congés, le régime statutaire et le régime non-statutaires.

- Hoofdstuk VII. Om het stappenplan inzake vereenvoudiging van de regelgeving ook voor de centra voor leerlingenbegeleiding effectief en tijdig te kunnen verwezenlijken, houdt voorliggend ontwerp van besluit een sterke vereenvoudiging en rationalisatie van de bestaande bepalingen inzake verlofstelsels in.
Chapitre VII. Afin de pouvoir appliquer effectivement et à temps ce plan par étappes tendant à simplifier également la réglementation des centres d'encadrement des élèves, le présent projet d'arrêté comporte une simplification et rationalisation profondes de la législation actuelle en matière des régimes de congé.

In het eerste, tussentijdse, advies belooft de Nationale Arbeidsraad om op 31 december 2009 een volledig advies te geven over alle bestaande verlofstelsels.
Dans le premier avis, intermédiaire, le CNT assure qu'il rendra un avis complet le 31 décembre 2009 sur tous les régimes de congé existants.

Bij brief van 15 december 2009 heeft de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad aan de Senaat overgezonden, het rapport nr. 76 over de algemene evaluatie van de bestaande verlofstelsels, goedgekeurd tijdens zijn vergadering van 15 december 2009.
Par lettre du 15 décembre 2009, le président du Conseil national du travail a transmis au Sénat, le rapport nº 76 sur l'évaluation générale des systèmes de congé existants, approuvé lors de sa séance du 15 décembre 2009.

In dat advies nr. 1689 heeft de Raad zich geëngageerd om alle bestaande verlofstelsels grondig te evalueren met het doel hierover tot een gezamenlijke analyse en evaluatie te komen tegen 31 december 2009.
Dans cet avis n°1689, le Conseil s'est engagé à mener en son sein une évaluation approfondie de l'ensemble des systèmes de congés existants avec pour objectif de parvenir à une analyse et une évaluation communes à ce sujet pour le 31 décembre 2009.