Traduction de «bestaande situatie grondig analyseren » (Néerlandais → Français) :

De toetreding tot de Euro-zone zou op zichzelf niet de bestaande situatie grondig wijzigen in de mate waarin België, door haar huidige wisselkoersbeleid reeds sinds enkele jaren de facto afstand heeft gedaan van de mogelijkheid tot aanpassingen via de wisselkoers.
Toutefois, l'entrée dans la zone euro ne devrait pas à elle seule modifier fondamentalement la situation existante dans la mesure où la Belgique, de par sa politique de change actuelle, a déjà, de facto, renoncé depuis plusieurs années à la possibilité d'un ajustement par le taux de change.

De huidige situatie is grondig geanalyseerd op basis van de informatie die is verzameld tijdens een reeds hoorzittingen met de belanghebbende partijen waarvoor de Commissie meer dan 70 deskundigen en academici heeft uitgenodigd om de bestaande en toekomstige uitdagingen voor de sector uit en te na te bespreken.
La situation actuelle a été analysée de manière approfondie à la lumière des informations recueillies lors d'une série d'auditions des parties intéressées auxquelles les services de la Commission ont convié plus de 70 experts et universitaires pour examiner tous les défis actuels et futurs que devra relever le secteur de l'agriculture biologique.

We moeten ze grondig analyseren, de voor- en nadelen tegen elkaar afwegen, alles in de juiste context plaatsen en nagaan hoe een systeem in de Belgische situatie kan worden geïntegreerd.
Nous devons les analyser en profondeur, en peser les avantages et les inconvénients, les replacer dans le contexte exact et réfléchir à la manière dont ce système pourrait s'insérer dans la situation belge.

binnen de bestaande structuren een uitwisseling van beste praktijken op touw zetten om de situatie van jongeren wat betreft hun autonomie, hun participatie in de maatschappij en hun welzijn te analyseren en te bespreken en de nodige verbeteringen uit te werken op alle niveaus,
Établir un échange de bonnes pratiques dans le cadre des structures existantes afin d’analyser la situation des jeunes en ce qui concerne leur autonomie, leur participation à la société civile et leur bien-être, discuter de cette situation et y apporter les améliorations requises à tous les niveaux.

2. dringt erop aan dat de Verenigde Naties de bestaande situatie grondig analyseren en de doelstellingen van de internationale interventie en de in het kader daarvan te ondernemen acties op hun deugdelijkheid toetsen, teneinde zo snel mogelijk een duurzame oplossing voor het conflict te kunnen vinden;
2. demande avec insistance que l'Organisation des Nations unies évalue pleinement la situation actuelle et vérifie les objectifs de l'intervention internationale actuelle et à venir afin de garantir au plus vite une conclusion durable au conflit;

E. overwegende dat het verslag van de Commissie de situatie beschrijft en belangrijke juridische ontwikkelingen in de lidstaten vermeldt, zonder evenwel melding te maken van inbreuken door de lidstaten op de communautaire wetgeving en zonder de bestaande situatie te analyseren en te evalueren,
E. considérant que le rapport de la Commission est de nature descriptive et se rapporte aux évolutions légales significatives dans les États membres et néanmoins que ce rapport évite non seulement de mentionner les violations de la législation communautaire commises par les États membres mais encore d'analyser et d'évaluer la situation existante,

E. overwegende dat het verslag van de Commissie de situatie beschrijft en belangrijke juridische ontwikkelingen in de lidstaten vermeldt, zonder evenwel melding te maken van inbreuken door de lidstaten op de communautaire wetgeving en zonder de bestaande situatie te analyseren en te evalueren,
E. considérant que le rapport de la Commission est de nature descriptive et se rapporte aux évolutions légales significatives dans les États membres mais évite de mentionner les violations de la législation communautaire commises par les États membres et d'analyser et d'évaluer la situation existante,

Er zijn dus redenen genoeg om de situatie grondig te analyseren.
Il y a donc suffisamment de raisons d’analyser la situation de manière approfondie.

Daarom werd op de Ministerraad van 25 juni, op mijn voorstel, beslist een interkabinettenwerkgroep samen te roepen om de situatie grondig te analyseren en een gemeenschappelijk voorstel voor een oplossing uit te werken zodat de belangen van België gevrijwaard blijven.
C'est pourquoi ce vendredi 25 juin, le Conseil des ministres a décidé, sur ma proposition, de réunir un groupe de travail intercabinets pour analyser en détail la situation et rédiger une proposition commune de solution afin de sauvegarder les intérêts de la Belgique.

Ik stel voor de situatie op het terrein nogmaals grondig te analyseren.
Je propose un réexamen approfondi de la situation sur le terrain.