Traduction de «best mogelijke manier gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Dan moet het maar op de best mogelijke manier gebeuren.
Il faut dès lors organiser celle-ci de la meilleure manière possible.

Dit moet op de best mogelijke manier concreet worden uitgewerkt.
Cela doit se concrétiser dans les meilleures conditions possibles.

De Europese Commissie werkt momenteel aan de verbetering van de kwaliteit en van de toegang tot de postdiensten, en wil aldus een eenheidsmarkt voor postdiensten voltooien die op de best mogelijke manier werkt.
La Commission européenne travaille actuellement à l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services postaux, et vise ainsi à compléter un marché unique pour les services postaux qui fonctionne de la meilleure manière qui soit.

1. De Europese Commissie werkt momenteel aan de verbetering van de kwaliteit en van de toegang tot de postdiensten, en wil aldus een eenheidsmarkt voor postdiensten voltooien die op de best mogelijke manier werkt.
1. La Commission européenne travaille actuellement à l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services postaux, et vise ainsi à compléter un marché unique pour les services postaux qui fonctionne de la meilleure manière qui soit.

Ik heb er alle vertrouwen in dat mijn administratie de sluiting van Tilburg op de best mogelijke manier zal organiseren.
J'ai toute confiance en mon administration pour organiser la fermeture de Tilburg de la meilleure manière qui soit.

De gegeven economische context van besparingen bij alle federale overheidsdiensten leidt er onvermijdelijk toe dat er meer moet gepresteerd worden met minder middelen en dat er binnen alle diensten van Justitie nagedacht moet worden over de best mogelijke manier om het werk effectief en efficiënt uit te voeren.
Le contexte économique imposant à tous les services publics fédéraux de réaliser des économies, et dans lequel il faut réaliser davantage de prestations avec moins de moyens, il doit être réfléchi au sein de tous les services de la Justice à la meilleure manière d'effectuer le travail de façon effective et efficiente.

In elk geval is een officiële reactie op het niveau van de Europese Unie de best mogelijke manier om tussen te komen.
Dans tous les cas, une réaction officielle au niveau de l’Union européenne est certainement la voie la plus appropriée pour intervenir.

Momenteel wordt onderzocht in hoeverre de problematiek van de beroepsallergieën op de best mogelijke manier zou kunnen worden opgevangen.
À l’heure actuelle, nous cherchons comment aborder le mieux possible la problématique des maladies professionnelles.

- De opleiding en de vorming van de magistraten moet uiteraard in de best mogelijke omstandigheden gebeuren.
- Les formations de base et continuée des magistrats doivent bien entendu se faire dans les meilleures conditions possible.