Vertaling van "besproken welke nieuwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe bedrijvigheid,welke gezond is
activités nouvelles économiquement saines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het pakket aangekondigde maatregelen heeft de Commissie: - enerzijds een verordening aangenomen tot vaststelling van gemeenschappelijke minimumnormen inzake de neutralisatie van vuurwapens; - en anderzijds voorstellen gedaan voor een wijziging en een verscherping van de bestaande vuurwapenrichtlijn van de Europese Unie die de regels vastlegt volgens welke een particulier zich wapens mag aanschaffen en ze in bezit mag houden, evenals de modaliteiten voor het overbrengen van vuurwapens naar een andere lidstaat van de EU. Hoewel de verordening onmiddellijk werd aangenomen, moeten de wijzigingen aan de richtlijn nog worden besproken en aangenomen door het Europese Parlement en de Europese Raad. 1. Kunt u de inhoud verduidelijken van zowel deze nieuwe verordening als de voorstellen tot wijziging van de richtlijn?
Parmi le paquet de mesures annoncées, la Commission a: - d'une part, adopté un règlement définissant des normes minimales communes en matière de neutralisation des armes à feu; - et d'autre part, présenté des propositions visant à modifier et à renforcer l'actuelle directive de l'Union européenne sur les armes à feu qui définit les règles selon lesquelles un particulier peut acquérir et posséder des armes ainsi que les modalités de transfert d'armes à feu dans un autre État membre de l'UE. Si le règlement a été immédiatement adopté, les modifications à la directive devront de leur côté être discutées et adoptées par le Parlement européen et le Conseil. 1. Pouvez-vous préciser le contenu tant de ce nouveau règlement que de ces propositions de modification de la directive?

2. Om voor coherentie en vereenvoudiging te zorgen, zou een nieuw lid in de tekst moeten worden opgenomen dat bepaalt welke uitvoeringsmaatregelen voor het programma met het adviescomité moeten worden besproken.
2. Dans un souci de cohérence et de simplification, un nouveau paragraphe est proposé, qui précise que les mesures d'exécution nécessaires pour le programme doivent être examinées au sein du comité consultatif.

Dezelfde regel als deze welke is besproken voor § 5, vijfde lid, nieuw, is eveneens op dit vlak opgenomen om te vermijden dat dezelfde aandelen die het voorwerp uitmaken van een lening of van een zakelijke zekerheidsovereenkomst ten name van de twee partijen aan de overeenkomst gelijktijdig in aanmerking worden genomen om te voldoen van de voorwaarden inzake minimumdeelneming.
La même règle que celle qui a été commentée pour le § 5, alinéa 5, nouveau, est également prévue à ce niveau pour éviter la prise en considération simultanée des mêmes actions faisant l'objet d'un prêt ou d'une convention constitutive de sûreté réelle dans le chef des deux parties à la convention en vue de réunir les conditions de participation minimale.

Gelet op de grote afhankelijkheid van de EU van ingevoerde energie en op het belang van buurlanden, in het bijzonder die van het Middellandse-Zeegebied, de noordelijke dimensie en Oost-Europese regio's, als leveranciers of als doorvoerlanden, moet worden besproken op welke wijze en met welke middelen nieuwe energienetwerken met die landen kunnen worden bevorderd, onder andere met het oog op de Europees-mediterrane ministeriële conferentie over energie die in december in Rome zal plaatsvinden.
Étant donné que l'UE est fortement dépendante des importations d'énergie et vu l'importance des pays voisins, en particulier de ceux de la région de la Méditerranée, de celle concernée par la Dimension septentrionale et de l'Europe orientale, en tant que fournisseurs ou pays de transit, il convient d'examiner les moyens de promouvoir le développement de nouveaux réseaux dans le secteur de l'énergie avec ces pays, notamment en vue de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'énergie qui se tiendra à Rome en décembre.

Employment-NOW zal een belangrijk element vormen van de communautaire inspanningen op dit gebied en moet worden versterkt om een aantal van de in het programma aanbevolen richtingen op te nemen Op de topconferentie te Cannes hebben de regeringsleiders en staatshoofden eveneens besproken welke nieuwe stappen zouden kunnen worden ondernomen om de communautaire actie ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat te versterken en sociale opneming te bevorderen.
Emploi-NOW sera un élément important de l'effort de l'Union européenne dans ce domaine et ce volet devra être renforcé pour prendre en compte quelques-unes des nouvelles orientations recommandées dans ce programme Lors du sommet de Cannes, les chefs d'État et de gouvernement ont envisagé de nouvelles mesures visant à renforcer l'action de l'Union dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et à promouvoir l'insertion sociale.

Naar aanleiding van de contacten tussen de partijen, legt de Commissie de Raad thans de richtsnoeren voor een nieuwe verklaring voor. Deze laatste dient op de volgende ministersvergadering, welke in 1996 in Italië wordt gehouden, te worden besproken en goedgekeurd.
Suite aux contacts entre les parties, la Commission soumet maintenant au Conseil les orientations pour une nouvelle déclaration qui devrait être discutée et approuvée lors de la prochaine réunion ministérielle qui se tiendra en Italie en 1996.

Met de kandidaat-lidstaten van de EU worden momenteel geen nieuwe migratieovereenkomsten besproken. Ik sluit het niet uit, maar op dit ogenblik staat dat niet op de agenda van welk bilateraal contact dan ook.
Il n'y a pas de nouvelle convention de migration de travailleurs qui soit actuellement en discussion avec les pays candidats à l'adhésion à l'UE. Je n'exclus pas que cela puisse être envisagé, mais, pour l'instant, ce n'est pas inscrit à l'ordre du jour de quelque contact bilatéral que ce soit.

4. a) Met welke partners zal het nieuwe plan worden besproken? b) Wie zal toezicht houden op de correcte naleving van de uitgevaardigde maatregelen?
4. a) Avec quels partenaires le nouveau plan sera-t-il négocié? b) Qui contrôlera l'application correcte des mesures promulguées?

3. a) Welke maatregelen heeft u reeds genomen om een correcte interpretatie van de wet op dit punt te bevorderen? b) Zijn er wetgevende initiatieven noodzakelijk om nieuwe uitspraken zoals het besproken arrest te voorkomen?
3. a) Quelles mesures avez-vous déjà prises pour favoriser une interprétation correcte de la loi sur ce point? b) Des initiatives législatives sont-elles requises pour éviter que ne se reproduisent des jugements similaires à l'arrêt dont il est ici question?