Traduction de «beslist diverse maatregelen » (Néerlandais → Français) :

De commissie beslist het opschrift te wijzigen als volgt « Wetsontwerp houdende diverse maatregelen inzake de heling en de inbeslagneming » en dit te beschouwen als een tekstcorrectie.
La commission décide de remplacer l'intitulé comme suit: « Projet de loi portant diverses mesures en matière de recèlement et de saisie » et de considérer cette modification comme une correction de texte.

Van zodra een gewest eigen maatregelen treft inzake de voormelde voordelen, zal de manier waarop de federale korf "lange termijnsparen" wordt bepaald, moeten worden geëvalueerd en zal moeten worden beslist of een aanpassing van artikel 1456, eerste lid, WIB 92 wenselijk of noodzakelijk is om een zo gelijk mogelijke behandeling van alle rijksinwoners te verzekeren, ongeacht het gewest waar ze zijn gelokaliseerd (Parl. St. 53 3427/001, p. 43) Bij de wet van 18 december 2015 houdende fiscale en diverse bepalingen werd artikel 1456, eerste lid, WIB 92 (en artikel 539, § 2, tweede lid, WIB 92) reeds aangepast om rekening te houden met de wijzigingen die door het Vlaamse Gewest werden doorgevoerd aan de woonbonus voor leningen aangegaan vanaf 1 januari 2015.
Dès qu'une région prendra des mesures propres en ce qui concerne les avantages précités, la manière selon laquelle la corbeille fédérale "épargne à long terme" sera déterminée, devra être évaluée et il devrait être décidé si une adaptation de l'article 1456, alinéa 1er, CIR 92 est souhaitable ou nécessaire pour assurer un traitement aussi identique que possible pour tous les habitants du Royaume, indépendamment de la région où ils sont localisés (Doc. Parl. 53 3427/001, p. 43) L'article 1456, alinéa 1er, CIR 92 (et l'article 539, § 2, alinéa 2, CIR 92) a déjà été modifié par la loi du 18 décembre 2015 portant des dispositions fiscales et diverses afin de tenir compte des modifications qui étaient apportées au bonus logement par la Région flamande pour les emprunts conclus à partir du 1er janvier 2015.

De memorie van toelichting bij de bestreden bepalingen die het Strafwetboek wijzigen, vermeldt : « De Regering heeft in het kader van budgettaire maatregelen beslist om de notie ' ernstige en georganiseerde fiscale fraude waarbij bijzonder ingewikkelde mechanismen of procedés van internationale omvang worden aangewend ', te vervangen door de woorden ' ernstige fiscale fraude, al dan niet georganiseerd '. Deze wijziging hangt nauw samen met de beslissing om de notie ' ernstige en georganiseerde fiscale fraude waarbij bijzonder ingewikkelde mechanismen of procedés van internationale omvang worden aangewend ' te wijzigen in de preventieve witwaswetgeving (wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme). Deze wijziging is ten eerste bedoeld om de definitie van fiscale fraude, zoals toegepast door de wet, in overeenstemming te brengen met de nieuwe aanbevelingen van de FATF inzake de preventieve witwaswetgeving. [...] Gezien de notie ' ernstige en georganiseerde fiscale fraude waarbij bijzonder ingewikkelde mechanismen of procedés van internationale omvang worden aangewend ' gehanteerd in het strafwetboek verbonden is met de notie gehanteerd in de preventieve witwaswet worden de noties in de diverse wetgevingen met elkaar in lijn gebracht. De wetgever heeft de noties ' ernstige ' en ' georganiseerde ' fraude in de memorie van toelichting van de programmawet van 27 april 2007 nader omschreven (Parl St. Kamer, nr. 51-3058/1, p. 52). Het ernstige karakter van fraude slaat voornamelijk op : - ' de aanmaak en/of het gebruik van valse stukken; - het omvangrijke bedrag van de verrichting en het abnormaal karakter van dit bedrag gelet op de activiteiten of het eigen vermogen van de cliënt '. Het georganiseerde karakter van de fiscale fraude wordt omschreven als ' het gebruik van een constructie die opeenvolgende verrichtingen voorziet en/of de tussenkomst van een of meerdere tussenp ...
L'exposé des motifs relatif aux dispositions attaquées qui modifient le Code pénal précise : « Dans le cadre des mesures budgétaires, le gouvernement a décidé de remplacer la notion de ' fraude fiscale grave et organisée, pour laquelle ont été utilisés mécanismes complexes ou procédés particulièrement complexes à échelle internationale ' par les mots ' fraude fiscale grave, organisée ou non '. Cette modification est étroitement liée à la décision visant à modifier la notion de ' fraude fiscale grave et organisée, qui met en oeuvre des mécanismes complexes ou qui use de procédés à dimension internationale ' dans la législation préventive en matière de blanchiment (loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme). Cette modification vise tout d'abord à mettre la définition de fraude fiscale, telle qu'appliquée par la loi, en concordance avec les nouvelles recommandations du GAFI relatives à la législation préventive en matière de blanchiment. [...] Dès lors que la notion de ' fraude fiscale grave et organisée, qui met en oeuvre des mécanismes complexes ou qui use de procédés à dimension internationale ' utilisée dans le code pénal est liée à la notion utilisée dans la loi préventive sur le blanchiment, les notions utilisées dans les diverses législations sont mises en concordance. Le législateur a précisé les notions de fraude ' grave ' et ' organisée ' dans l'exposé des motifs de la loi-programme du 27 avril 2007 (Doc. parl. Chambre, n° 51-3058/1, p. 52). Le caractère grave de la fraude porte principalement sur : - ' la confection et/ou l'usage de faux documents; - le montant élevé de la transaction et le caractère anormal de ce montant eu égard aux activités ou à l'état de fortune du client '. Le caractère organisé de la fraude fiscale est défini comme ' l'utilisation d'un montage qui prévoit des transactions successives et/ou l'intervention d'un ou plusieurs i ...

Dat is door middel van de milieuheffing op elektriciteitsopwekking beslist verwerkt in de maatregelen ter vermindering van CO2, terwijl het vervoer over de weg er door middel van diverse mogelijkheden van tolheffing in is verwerkt.
Le transport ferroviaire, via le levier environnemental sur la génération d’énergie, a certainement été inclus aux mesures de réduction du CO2, tandis que le transport routier est inclus via diverses formes potentielles de tarification routière.

3. Op 16 januari 2004 heeft de Ministerraad beslist diverse maatregelen (onder andere fiscale) te nemen om de concurrentiepositie van de horeca te versterken.
3. Le 16 janvier 2004, le Conseil des ministres a décidé de prendre diverses mesures (entre autres fiscales) pour renforcer la position concurrentielle de l'horeca.

De regering heeft beslist om een « federaal comité » voor de beveiliging van het spoorvervoer en houdende diverse maatregelen voor de beveiliging van het intermodaal vervoer op te richten met als opdracht de federale regering een algemeen beleid inzake de beveiliging van het spoorvervoer voor te stellen.
Le gouvernement a décidé de constituer un « comité fédéral » en charge de la sûreté du transport ferroviaire et portant diverses mesures pour la sûreté du transport intermodal, avec pour mission de soumettre au gouvernement fédéral une stratégie d'ensemble en matière de sûreté du transport ferroviaire.

Op de vergadering van de Ministerraad van 10 oktober 2003 besliste de regering diverse maatregelen te treffen met betrekking tot de elektriciteitsmarkt: - er zou een studie besteld worden over de al dan niet toereikende productiecapaciteit; - de regering zou een studie laten uitvoeren over de mogelijke gevolgen van een stroompanne in ons land; - er zouden initiatieven worden genomen op Europees niveau; - de CREG (Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas) zou gevraagd worden dat beleid met flankerende maatregelen te ondersteunen.
Lors du Conseil des ministres du 10 octobre 2003 le gouvernement a décidé d'entreprendre plusieurs actions en matière du marché de l'électricité: - une étude sur la suffisance de la capacité de production; - une étude sur les conséquences d'une interruption de courant dans notre pays; - des initiatives au niveau européen; - la demande à la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) de s'inscrire dans cette politique.

Het geachte lid weet beslist wel dat de bepalingen ter uitvoering waarvan het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen werd genomen - namelijk de artikelen 20, 2°, en 21, § 1, lid 1, 2°, en § 3, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden - bij wet van 22 maart 1999 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken (Belgisch Staatsblad van 30 april 1999) werden opgeheven.
L'honorable membre n'ignore certainement pas que les dispositions en exécution desquelles avait été pris l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi des handicapés dans les administrations de l'État, à savoir les articles 20, 2°, et 21, § 1er, alinéa 1er, 2°, et § 3, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, ont été abrogés par la loi du 22 mars 1999 portant diverses mesures en matière de fonction publique (Moniteur belge du 30 avril 1999).

Ingevolge het bovenvermelde arrest werden volgende maatregelen getroffen en meegedeeld aan de Commissie : a) artikel 168 van de wet houdende diverse bepalingen van 6 mei 2009, tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt bepaalt dat er binnen de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) een autonoom orgaan, Geschillenkamer genoemd, wordt ingesteld dat beslist over geschillen tussen de netbeheerder en de netgebruikers betreffende de toegang tot het transmissienet en de desbetreffende tarieven; b) artikel 14 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen tot wijziging van artikel 12novies van bovenvermelde wet bepaalt dat de Koning voortaan op voorstel van de CREG bijzondere regels kan definiëren met betrekking tot de bepaling van de afschrijvingen en de billijke marge betreffende de uitbreidingen van installaties of nieuwe installaties voor het transport van elektriciteit van nationaal of Europees belang en bovendien dat de voorgestelde tarieven voor deze installaties door de netbeheerder ter goedkeuring aan de CREG worden voorgelegd.
Consécutivement à l'arrêt précité, les mesures suivantes ont été prises et communiquées à la Commission européenne : a) l'article 168 de la loi portant des dispositions diverses du 6 mai 2009, modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, a créé au sein de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) un organisme autonome, dénommé Chambre de litiges, qui statue sur les différends entre le gestionnaire du réseau et les utilisateurs de celui-ci, concernant l'accès au réseau de transport et les tarifs y relatifs ; b) l'article 14 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, modifiant l'article 12novies de la loi précitée, prévoit que le Roi fixe dorénavant, sur proposition de la CREG, la méthodologie relative à la détermination des amortissements et de la marge équitable applicables aux extensions d'installations ou aux nouvelles installations de transport de l'électricité d'intérêt national ou européen et qu'en outre, la proposition tarifaire relative à ces installations est soumise par le gestionnaire du réseau pour approbation à la CREG.