Traduction de «beschuldigen van collaboratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

beschuldigen (zichzelf)
accuser (s' ~ soi-même)

een onschuldige van een misdaad beschuldigen
imputer un crime à un innocent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Piryns is verbouwereerd over de sneer die de heer Pieters haar heeft verkocht door haar partij van collaboratie te beschuldigen.
Mme Piryns est abasourdie par la pique lancée par M. Pieters qui qualifie son parti de collaborateur.

Indien mevrouw Piryns de N-VA of één van haar leden of politieke mandatarissen van collaboratie zou durven beschuldigen, wat zij geenszins overweegt, dan zou de verontwaardiging grenzeloos zijn.
Si Mme Piryns osait accuser la N-VA de collaboration, un de ses membres ou un de ses mandataires politiques, ce qu'elle n'envisage aucunement, cela susciterait une indignation sans bornes.

De formulering « d'autorités » kwam dus overeen met de woorden van de eerste minister en is historisch correct, aangezien men niet alle overheden van collaboratie kan beschuldigen.
La formule « d'autorités » était donc en conformité avec les propos du premier ministre et correcte sur le plan historique dans la mesure où on ne peut pas accuser toutes les autorités d'avoir collaboré.

Daarom wil ik u twee dingen verzoeken: dat we nota nemen van de gevolgen van demagogie en manipulatie van gevoelens en noodwetgeving in een democratie en van het feit dat in Spanje de belangrijkste media en partijen eenieder die zich tegen dit onrecht verzet, beschuldigen van collaboratie met ETA.
J’ai par conséquent deux requêtes à formuler: Je souhaiterais que nous prenions conscience des conséquences de la démagogie et de la manipulation des émotions et de la loi d’urgence dans une démocratie ainsi que du fait qu’en Espagne, tous ceux qui se sont opposés à cette injustice ont été accusés par les principaux médias et partis de collaboration avec l’ETA.