Vertaling van "beschikking 94 729 eg ingevoerde begrotingsdiscipline voort " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Berlijn van 24 en 25 maart 1999 heeft voorgesteld de bij Beschikking 94/729/EG ingevoerde begrotingsdiscipline voort te zetten en te versterken; voorts overwegende dat de Europese Raad heeft voorgesteld dat de uitgaven van de Unie zowel moeten voldoen aan de eisen van begrotingsdiscipline en kosteneffectiviteit als moeten waarborgen dat de Unie ook over voldoende middelen beschikt om haar beleid in het belang van haar burgers op geordende wijze te ontwikkelen en het uitbreidingsproces doeltreffend aan te pakken ;
considérant que le Conseil européen, lors de sa session de Berlin des 24 et 25 mars 1999, a proposé de maintenir, en la renforçant, la discipline budgétaire instaurée par la décision 94/729/CE; que, par ailleurs, il a suggéré que les dépenses de l'Union devaient respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et le principe d'efficacité, et garantir que l'Union dispose de ressources suffisantes pour assurer le bon développement de ses politiques, dans l'intérêt de ses citoyens, ainsi que pour faire face au processus d'élargissement;

Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Berlijn van 24 en 25 maart 1999 is overeengekomen de bij Beschikking 94/729/EG ingevoerde begrotingsdiscipline voort te zetten en te versterken, en heeft bevestigd dat de Gemeenschap zich bij al haar uitgaven moet laten leiden door de beginselen van gezonde openbare financiën en begrotingsdiscipline ;
considérant que le Conseil européen, lors de sa session de Berlin des 24 et 25 mars 1999, est convenu de maintenir, en la renforçant, la discipline budgétaire instaurée par la décision 94/729/CE et a confirmé que toutes les dépenses de la Communauté doivent respecter les principes d'une bonne gestion des finances publiques et de la discipline budgétaire ;

De Raad heeft een gemeenschappelijke beleidslijn aangenomen voor de verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline, tot intrekking en vervanging van Beschikking 94/729/EG van de Raad, om rekening te houden met de conclusies van de Europese Raad van Berlijn en het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
Le Conseil a adopté une orientation commune sur le règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire en vue d'opérer à l'abrogation et le remplacement de la décision 94/729/CE du Conseil pour tenir compte des conclusions du Conseil européen de Berlin et de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.

(17) Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline(9) voorziet in de opneming in de algemene begroting van de Europese Unie van een reserve met betrekking tot leningen en garanties van leningen van de Gemeenschap aan en in derde landen en van een reserve voor noodhulp.
(17) La décision 94/729/CE du Conseil du 31 octobre 1994 concernant la discipline budgétaire(9), a prévu l'inscription au budget général de l'Union européenne d'une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers et d'une réserve pour aides d'urgence.

De onderafdeling "Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen" omvat de volgende twee reserves, waarvan de voorwaarden voor opvoering, gebruik en financiering zijn vastgesteld bij respectievelijk Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (*) en Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89:
La sous-section relative à la "coopération avec les pays en voie de développement et les autres pays tiers" comporte les deux réserves suivantes, dont les conditions d'inscription d'utilisation et de financement sont déterminées respectivement par la décision 94/729/CE du Conseil, du 31 octobre 1994, concernant la discipline budgétaire (*) et par le règlement (CEE, Euratom) no 1552/89:

Overwegende dat de Instellingen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh, in het kader van Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (5) en van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 (6), zijn overeengekomen dat de algemene begroting der Europese Gemeenschappen een reserve betreffende leningen en garanties op leningen van de Gemeenschap aan en in derde landen zal bevatten, alsmede een reserve voor spoedhulp;
considérant que, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg, les institutions sont convenues, dans le cadre de la décision 94/729/CE du Conseil, du 31 octobre 1994, concernant la discipline budgétaire (5) et de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 (6), d'inscrire au budget général des Communautés européennes une réserve relative aux opérations de prêt et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur des pays tiers et une réserve pour les aides d'urgence;