Traduction de «bepaalde privaatrechtelijke lichamen » (Néerlandais → Français) :

Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder « vennootschappen », de vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea van het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap alsook andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen, overeenkomstig wat is bepaald in artikel 2, § 3 van verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Europese Raad van 8 oktober 2001 betreffende het statuut van de Europese vennootschap;
Aux fins de la présente loi, sont considérées comme des « sociétés », les sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, conformément à ce que prévoit l'article 2, § 3, du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne;

Zaken die in de statuten van bepaalde privaatrechtelijke lichamen vastgelegd moeten worden hoeven niet in een verordening van de Raad geregeld te worden.
Il est inutile qu'un règlement du Conseil en vienne à régir des questions qui sont des matières à définir dans les statuts de certaines associations de droit privé.

Voor de toepassing van deze bepaling wordt verstaan onder " vennootschappen" , de vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea van het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap alsook andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen, overeenkomstig wat is bepaald in artikel 2, lid 3 van verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Europese Raad van 8 oktober 2001 betreffende het statuut van de Europese vennootschap.
Aux fins de la présente disposition, sont considérées comme des " sociétés" , les sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, conformément à ce que prévoit l'article 2, § 3 du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne.