Traduction de «bepaalde ngo's besteden » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde NGO's besteden een zeer groot gedeelte van hun budget aan studies, educatie, sensibilisering en beleidsbeïnvloeding.
Certaines ONG consacrent une très grande partie de leur budget à des études, à l'éducation, à la sensibilisation et à l'exercice d'une influence sur la politique.

Bepaalde ngo's schatten dat er bijna 35.000 schijnkiezers op de kieslijsten stonden. Bevestigt u dat?
Des ONG estimaient que près de 35.000 électeurs fantômes figuraient sur les listes électorales, confirmez-vous ces faits?

De eerste spreker wijst erop dat in het activiteitenverslag nogal wat aandacht wordt besteed aan de activiteiten van bepaalde NGO's in het kader van het radicaal islamisme (blz.24 van het verslag : « De activiteiten van bepaalde NGO's situeren zich niet enkel op humanitair vlak.
Le premier intervenant indique que le rapport d'activités s'attarde longuement sur les activités de certaines ONG dans le cadre de l'islamisme radical (p. 23 du rapport: « Les activités de certaines ONG ne relèvent pas seulement du domaine humanitaire.

In welke mate dragen bepaalde instellingen, bepaalde NGO's, bepaalde bedrijven en bepaalde personen een sociale verantwoordelijkheid in de voortzetting van het conflict door belastingen te betalen aan autoriteiten die die belastingen gedeeltelijk gebruiken om de oorlog te financieren ?
Dans quelle mesure certaines institutions, ONG, entreprise, individus portent-ils une responsabilité sociale dans la poursuite du conflit en payant des taxes à des autorités qui les utilisent en partie pour financer la guerre ?

Om deze fiscale stimulans te genieten, zou een reeks criteria worden voorzien, zoals: - de noodzaak voor de werknemer om een bepaald percentage van de beschouwde periode in het buitenland door te brengen (bijvoorbeeld 15 %); - de noodzaak voor de werknemer om een significant deel van zijn tijd te besteden aan de internationale ontwikkeling van de kmo (bijvoorbeeld twee derde van zijn tijd); - het aantal werknemers per kmo dat de maatregel kan genieten, zou beperkt worden tot twee (UTE).
Pour bénéficier de l'incitant fiscal, une série de critères seraient prévus, tels que: - la nécessité pour le travailleur de passer un certain pourcentage de la période considérée à l'étranger (par exemple 15 %); - la nécessité pour le travailleur d'allouer une partie significative de son temps au développement international de la PME (par exemple deux-tiers de son temps); - le nombre de travailleurs pouvant bénéficier de la mesure par PME serait limité à deux (UTE).

Voor andere ngo's valt de aanpassing of stopzetting van bepaalde projecten niet uit te sluiten.
Une adaptation ou arrêt de certains projets d'autres ONG n'est pas exclue.

2. Via welke kanalen wilt u dat geld besteden (de Verenigde Naties, de Belgische ngo's, enzovoort)?
2. Par quels canaux entendez-vous affecter ces fonds (les Nations Unies, les ONG belges, etc.)?

3. Via welke kanalen wilt u dat geld besteden (de Verenigde Naties, de Belgische ngo's, enzovoort)?
3. Par quels canaux entendez-vous affecter ces fonds (les Nations Unies, les ONG belges, etc.)?

Blijkbaar valt de verhoging van de middelen voor bepaalde NGO's in het nadeel uit van andere NGO's.
Il semble que l'augmentation accordée à certaines ONG s'est faite au détriment d'autres.