Vertaling van "benadering heeft ertoe " (Nederlands → Frans) :

« De recente beslissing van de Verenigde Staten om alle ontwikkelingswerkzaamheden in verband met de opwerking en de snellekweekreactors stil te zetten heeft ertoe geleid dat ernstige beperkingen zijn aangebracht in een veelbelovende benadering van een proliferatie-resistente splijtstofcyclus.; het panel is van mening dat deze beslissing herroepen dient te worden».
« La décision récente des États-Unis d'arrêter tous les travaux de développement relatifs au retraitement et aux surgénérateurs a conduit à limiter sérieusement une voie prometteuse d'un cycle du combustible résistant à la prolifération .; Le Panel estime que cette décision devrait être inversée».

— Een genderneutrale benadering bij beleid en wetgeving heeft ertoe bijgedragen dat minder aandacht wordt besteed en minder middelen worden toegekend aan arbeidsgebonden risico's voor vrouwen en de preventie ervan.
— L'adoption d'une approche voulant ignorer les différences entre les hommes et les femmes dans la politique et la législation a contribué au manque d'attention et d'affectation de ressources pour les risques au travail des femmes et leur prévention.

Deze benadering heeft ertoe geleid dat de kredieten van 17 van de 22 begrotingslijnen in reële termen zijn gedaald ten opzichte van 2009 en dat 43,7% van de stijging van de begroting voor titels I en II (Personeel en Huisvesting) uit interne verschuivingen bekostigd wordt.
Cette démarche a débouché dans 17 lignes budgétaires sur 22 sur une diminution, en termes réels, par rapport au budget 2009 et permis de financer 43,7% de l'augmentation du budget pour les titres 1 et 2 (personnel et immeubles respectivement) par un redéploiement interne des ressources.

Die ontwikkeling heeft ertoe geleid dat er, wat de benadering van de lastendeling betreft, verschillen zijn ontstaan tussen lidstaten, met name tussen lidstaten die zich beperkten tot de minimumvoorwaarden in het kader van de staatssteunregels, en lidstaten die verder zijn gegaan dan die voorwaarden en een bail-in van investeerders of crediteurs hebben geëist.
Cette évolution explique l'existence d'approches divergentes dans les États membres en ce qui concerne la répartition des charges, à savoir que certains se sont limités aux exigences minimales prévues dans les règles concernant les aides d'État, alors que d'autres sont allés plus loin, en exigeant le recours au renflouement interne par les investisseurs ou les créanciers.

Deze benadering heeft ertoe geleid dat de huishoudelijke uitgaven met 3,6% (- € 75 230) zijn gedaald ten opzichte van vorig jaar.
Cette approche a pour conséquence de réduire les dépenses opérationnelles de 3,6 % (- 75 230 euros) par rapport à l'année dernière.

Die benadering heeft ertoe geleid dat wij kamerbreed goed werk hebben geleverd, dat naar mijn mening deze kwestie verder helpt voor het Parlement, de Commissie en de Europese Unie als geheel.
Sa méthode nous a permis d’atteindre la totalité de l’Assemblée afin d’élaborer un document finement ciselé, qui constitue à mes yeux un progrès sur ce sujet pour le Parlement, la Commission et l’Union européenne tout entière.

Het EP kan dus alleen maar betreuren dat men de grondwettelijke benadering heeft opgegeven, al heeft dit in politiek opzicht – dat moet erkend worden - ertoe geleid dat de lidstaten uit de institutionele impasse zijn geraakt.
Ainsi, malgré la reconnaissance qu'au vu de la situation politique des États membres, la sortie de l'impasse institutionnelle passait par là, le PE ne peut que regretter l'abandon de l'approche constitutionnelle.

Deze benadering heeft ons ertoe geleid te vragen om de vorming van een Palestijnse eenheidsregering – en toen een eenheidsregering werd gevormd, weigerden wij te spreken met de premier en het halve kabinet en de regering viel.
Cette approche nous a amenés à demander la formation d'un gouvernement unitaire palestinien – et lorsque celui-ci fut mis sur pied, nous avons refusé de discuter avec le Premier ministre et la moitié de son cabinet, et le gouvernement a périclité.

Deze benadering heeft de Raad ertoe gebracht om in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel een aantal, soms wezenlijke, nieuwe elementen in zijn gemeenschappelijk standpunt op te nemen.
Cette approche a conduit le Conseil à modifier la proposition initiale de la Commission en introduisant dans sa position commune un certain nombre de nouveaux éléments parfois importants.