Traduction de «belgië zeer ingewikkeld » (Néerlandais → Français) :

Volgens een ander commissielid wordt het, naarmate de uiteenzettingen elkaar opvolgen, steeds duidelijker dat de controlestructuren in België zeer ingewikkeld en versnipperd zijn.
Un autre commissaire estime qu'au fur et à mesure que les exposés se suivent, il devient de plus en plus clair que les structures de contrôle sont très compliquées et très fragmentées en Belgique.

Het dossier van het centrum voor hadrontherapie in België is inderdaad zeer ingewikkeld.
Le dossier du centre d'hadronthérapie en Belgique est effectivement très complexe.

Volgens de zeer ingewikkelde databanken waarover ze beschikken, telde België in 1997 25.000 Italianen die in aanraking kwamen met het gerecht en zijn 110 van hen bekend voor maffiabendevorming.
Selon les banques de données très complexes dont ils disposent, en 1997 la Belgique comptait 25.000 Italiens ayant eu affaire à la justice et 110 d'entre eux sont connus pour formation de bandes de mafiosi.

1. Gezien de omzetting van de richtlijn zeer ingewikkeld is en de Europese Commissie bij het vastleggen van de timing terzake deze omzetting onderschat heeft, heeft België de tijdslimiet van 1 juli 1996 niet gehaald.
1. La transposition de la directive étant extrêmement complexe, et la Commission européenne ayant sous-estimé le temps nécessaire à cette transposition, la Belgique n'a pas respecté le délai du 1er juillet 1996.