Vertaling van "belgië werd geëist " (Nederlands → Frans) :

In 2002 begon de Commissie een diepgaand onderzoek in deze zaak (zie IP/02/1854), dat in 2012 werd uitgebreid (zie IP/12/265). De Commissie heeft haar onderzoek nu afgerond en is tot de conclusie gekomen dat een deel van de maatregelen die België aan Brussels South Charleroi Airport SA (BSCA), het luchthavenbedrijf van Charleroi, heeft verleend volgens de EU-regels staatssteun zijn. Daarbij gaat het om de steun in de vorm van een concessievergoeding die te laag ligt in vergelijking met wat een particuliere speler had geëist.
Au terme d'une enquête approfondie ouverte en 2002 (voir IP/02/1854) et prolongée en 2012 (voir IP/12/265), la Commission a constaté que plusieurs mesures accordées par la Belgique à Brussels South Charleroi Airport (BSCA), l’exploitant de l’aéroport de Charleroi, sous la forme d’une redevance de concession qui était trop basse par rapport à ce qu’aurait exigé un opérateur privé, ont constitué des aides d’État illégales au sens des règles de l’UE.

De Europese Commissie heeft besloten Italië en België voor het Hof van Justitie te brengen wegens niet-nakoming van twee beschikkingen waarin de terugvordering van onverenigbaar verklaarde staatssteun werd geëist.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice en raison du non-respect par l’Italie et la Belgique de deux décisions déclarant des aides incompatibles et ordonnant leur récupération.

Indien de verbintenis tot tenlasteneming aangegaan werd bij een Belgisch gemeentebestuur door een Belg of een vreemdeling die toegelaten of gemachtigd is tot verblijf of tot vestiging in België, kan een onderzoek naar de solvabiliteit geëist worden door de Dienst Vreemdelingenzaken.
Lorsque l'engagement de prise en charge est souscrit auprès d'une administration communale belge par un Belge ou un étranger admis ou autorisé au séjour ou à l'établissement en Belgique, une enquête de solvabilité peut être requise par l'Office des étrangers.

In 1990 verwierp het Europees Hof van justitie een beroep van België tegen de beslissing van de Europese Commissie van februari 1987 waarin de terugvorde- ring door België werd geëist van steun gegeven aan Tubemeuse ten bedrage van 12 miljard frank.
En 1990, la Cour de justice des Communautés européennes a rejeté un recours introduit par la Bel- gique contre la décision de la Commission européenne du mois de février 1987 exigeant le remboursement par la Belgique du subside de 12 milliards accordé à Tubemeuse.

1. België en zijn EG-partners reageerden op het bloedbad in Logang op 10 april 1992 met een démarche ter gelegenheid van de bijeenkomst van de " Bangladesh Aid Group " in Parijs op 21 en 22 april 1992, waarbij een onderzoek werd geëist naar de feiten, de eventuele oorzaken en de schuldigen.
1. La Belgique et ses partenaires de la CE ont réagi sur le bain de sang à Logang le 10 avril 1992 par une démarche à l'occasion de la réunion du " Groupe d'aide au Bangladesh " à Paris le 21 et 22 avril 1992, à l'occasion de laquelle une enquête a été exigée sur la vérité, les causes éventuelles et les coupables.

1. a) Klopt het dat de minister van Buitenlandse Zaken op een gegeven ogenblik heeft geweigerd om met een ter beschikking staand vliegtuig tijdens een buitenlandse missie terug te vliegen naar België (of een volgende bestemming) omdat het toestel in kwestie niet aan zijn eisen voldeed? b) Vanuit welk land diende de terugvlucht te geschieden en wat was de bestemming? c) Welk type van vliegtuig werd door de minister geweigerd en welk type toestel werd door de minister als vervanging geëist? d) Hoeveel personen bevonden zich in het gezelschap van de minister? e) Bood het door de minister geweigerd type toestel te weinig plaatsen en zo neen, waarom weigerde de minister van Buitenlandse Zaken het eerste aangeboden toestel? f) Werd de vraag van de minister van Buitenlandse Zaken ingewilligd? g) Zo ja, hoeveel bedroeg de totale kostprijs van de hele operatie om het door de minister gevraagde vliegtuig heen en terug te laten vliegen en het lege vliegtuig vanuit het buitenland te laten terugkeren naar België? h) Zo neen, hoeveel zou de in de vorige vraag vermelde operatie gekost hebben indien aan de wensen van de minister zou zijn voldaan?
1. a) Est-il exact qu'à un moment donné, le ministre des Affaires étrangères a refusé, lors d'une mission à l'étranger, de prendre un avion qui se trouvait à sa disposition pour revenir en Belgique (ou se rendre vers une autre destination) parce que l'appareil en question ne satisfaisait pas à ses exigences ? b) De quel pays devait-il revenir et vers quelle destination devait-il s'envoler ? c) De quels types étaient l'avion refusé par le ministre et celui exigé en remplacement ? d) Combien de personnes se trouvaient en compagnie du ministre ? e) Le type d'avion refusé par le ministre comportait-il un nombre trop restreint de places ? Dans la négative, pourquoi le ministre des Affaires étrangères a-t-il refusé le premier appareil mis à sa disposition ? f) A-t-on donné une suite favorable à la demande du ministre des Affaires étrangères ? g) Dans l'affirmative, quel a été le coût de l'ensemble des opérations liées à l'aller-retour de l'avion demandé par le ministre et au retour vers la Belgique de l'avion inutilisé ? h) Dans la négative, quel aurait été le coût des opérations évoquées dans la question précédente s'il avait été satisfait aux souhaits du ministre ?

Ook werd opgeworpen dat veel immigranten bij hun aankomst in België slechts over een minimale scholing beschikken, zodat voor hen redelijkerwijze niet kan worden geëist dat zij een strenge test zouden afleggen.
On a également objecté que de nombreux immigrants n'ont qu'une formation scolaire minimale lorsqu'ils arrivent en Belgique, de sorte qu'on ne peut raisonnablement exiger qu'ils passent un test sévère.