Traduction de «belgië hoever staat » (Néerlandais → Français) :

Het gemengde karakter van het Verdrag dat dient te worden geratificeerd door de Gewesten, de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, maakt de ratificatie ervan beslist wat moeilijker. Bovendien hebt u in oktober 2010 aan mijn collega in de Kamer, de heer Phillippe Blanchart, geantwoord dat geen enkele maatregel is genomen om de ratificatie te bespoedigen, omdat het verdrag volgens uw eigen woorden volstrekt niet hoogdringend is en van geen enkel belang is voor België. Hoever staat het met de follow-up van het verzoek tot ratificatie?
Bien que le caractère mixte de ce Traité (ratification par les régions, les communautés, la Commission communautaire commune également) vient certainement quelque peu compliquer la ratification de cette Convention et que, selon votre réponse datée d'octobre 2010 à mon collègue de la Chambre des représentants, Monsieur Philippe Blanchart, vous nous faisiez part qu'aucune mesure n'avait été entreprise en vue d'accélérer cette ratification au regard de - je vous cite - " l'absence d'urgence et d'intérêt pour la Belgique " , qu'en est-il du suivi de cette demande de ratification ?

1. Hoever staat België met het spreidingsplan?
1. Où en est la Belgique par rapport au plan de répartition?

1. a) Hoever staat België met de aanpassing van de Jaarrekeningrichtlijn? b) Gaat de wetgeving op 20 juli 2015 aangepast zijn en zal de richtlijn van toepassing zijn vanaf 1 januari 2016?
1. a) Où en est la Belgique dans la transposition de la directive comptable? b) La législation belge sera-t-elle adaptée pour le 20 juillet 2015 et la directive s'appliquera-t-elle à partir du 1er janvier 2016?

1. Hoever staat België met de omzetting naar Belgisch recht van voornoemde richtlijn?
1. Où en est la Belgique dans la transposition en droit belge de la directive en question?

4) Gaat België in beroep bij de Grote Kamer, zo ja hoever staat het hiermee?
4) La Belgique interjettera-t-elle appel près la Grande Chambre ? Dans l'affirmative, où en cette procédure ?

1. Hoever staat het met het verzoek tot het sluiten van een uitleveringsverdrag tussen Rwanda en België?
1. Où en est la demande de conclusion d'un traité d'extradition entre le Rwanda et la Belgique ?

3. a) Hoever zijn de besprekingen met het Executief van de Moslims van België, het representatieve orgaan van de islamitische eredienst bij de Staat, gevorderd? b) Welke richting gaan die besprekingen uit? c) Welke opties werden er voorgesteld en/of aangenomen?
3. a) Où en sont les discussions avec l'Exécutif des Musulmans de Belgique, organe représentatif du culte islamique auprès de l'État? b) Dans quel sens s'oriente la discussion? c) Quelles sont les pistes proposées et/ou retenues?

4. a) Hoever staat het tenslotte met de uitwerking van het protocolakkoord tussen het Vlaams Gewest, de dienst belast met onroerende voorheffing in Brussel en Wallonië en de dienst internationale betrekkingen van de FOD Financiën bevoegd om informatie te verstrekken aan de partnerstaten in hoedanigheid van bevoegde autoriteit? b) Is de Belgische administratie ondertussen in staat inlichtingen betreffende buitenlandse eigenaars van onroerende goederen in België te verzamelen en aan de administraties van die landen te bezorgen? c) Zo neen, welke knelpunten blijven bestaan en hoe zullen ze worden aangepakt?
4. a) Où en est enfin l'élaboration du protocole d'accord entre la Région flamande, le service chargé du précompte immobilier à Bruxelles et en Wallonie, et le service des relations internationales du SPF Finances habilité à fournir des informations aux États partenaires en sa qualité d'autorité compétente? b) L'administration belge est-elle à présent en mesure de récolter des informations sur les propriétaires étrangers de biens immobiliers en Belgique et de les transmettre aux administrations des pays concernés? c) Dans la négative, quels obstacles subsistent-ils et comment comptez-vous y remédier?

Hoever staat het met België?
Où en est la Belgique ?

6. a) Hoever staat het met de plannen om gevangenen die in België veroordeeld zijn, in hun thuisland hun straf te laten uitzitten? b) Hoeveel zijn er ondertussen naar hun thuisland verplaatst?
6. a) Quel est l'état d'avancement des projets visant à faire en sorte que les détenus étrangers condamnés en Belgique purgent leur peine dans leur pays d'origine ? b) Combien ont déjà été transférés vers leurs pays d'origine ?