Traduction de «belgië het initiatief genomen deze ontwerp-resolutie onder » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie had namens België het initiatief genomen deze ontwerp-resolutie onder Zweeds voorzitterschap in te dienen en had de goedkeuring ervan tot een van de prioriteiten van zijn eigen voorzitterschap gemaakt.
Le ministre de la Justice avait pris l'initiative de déposer, au nom de la Belgique, ce projet de résolution sous présidence suédoise et avait fait de l'adoption de cette résolution une des priorités de sa propre présidence.

3. a) De algemene directie Energie van de federale overheidsdienst (FOD) Economie heeft eind 2011 het initiatief genomen om een ontwerp van nationaal Masterplan voor een significante introductie van elektrische voertuigen in België uit te werken.
3. a) La direction générale de l'Énergie du SPF Économie a pris l'initiative à la fin de 2011, d'élaborer un projet de Masterplan national pour une introduction importante de véhicules électriques en Belgique.

België heeft als voorzitter van de Europese Unie het initiatief genomen om een aantal ontmoetingen te organiseren over resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Dans le cadre de sa présidence de l'Union européenne, la Belgique a pris l'initiative d'organiser une série de rencontres autour de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Dit is een inmenging van de Belgische justitie in de werkwijze van een buitenlandse overheid, die de buitenlandse Staat in kwestie des te minder aanvaardbaar kan achten daar het initiatief tot vernietiging in België kan zijn genomen door het openbaar ministerie, optredend op basis van artikel 41 van het ontwerp.
Il y a là une ingérence de l'autorité judiciaire belge dans le fonctionnement des autorités publiques étrangères, qui pourrait paraître d'autant moins admissible par l'État étranger en cause que l'initiative de l'annulation pourrait avoir été prise en Belgique par le ministère public agissant sur la base de l'article 41 du projet.

Maar het feit blijft dat de Italianen het initiatief tot de resolutie hebben genomen naar aanleiding van een heel specifiek nationaal probleem en in verband met een vraagstuk dat niet onder de Europese bevoegdheden valt.
Cependant, la résolution a été élaborée à l’initiative des Italiens afin de répondre à un besoin national très spécifique et dans un domaine qui ne relève pas de la compétence de l’Union européenne.

Op 9 mei 1997 werd onder meer op voorstel van België een initiatief in de WGO genomen wat tot een resolutie heeft geleid.
Le 9 mai 1997, une initiative a été prise au niveau de l'OMS, notamment sur proposition de la Belgique laquelle a débouché sur une résolution.

Gevolg gevend aan een initiatief van Chili dat werd gesteund door andere Staten waar-onder België, heeft de Algemene vergadering met resolutie 47/12 van 10 december 1992 beslist een Wereldtop over sociale ontwikkeling te houden die zal plaatsvinden in Kopenhagen van 10 tot 13 maart 1995.
A la suite d'une initiative du Chili, appuyée par d'autres Etats, dont la Belgique, l'Assemblée générale des Nations unies, par sa résolution 47/12 du 10 décembre 1992, a décidé de convoquer un Sommet mondial sur le développement social qui se déroulera à Copenhague du 10 au 13 mars 1995.

Ten einde een strikte toepassing van onder meer VN-resolutie 713 af te dwingen, werd, mede op initiatief van België, in de veiligheidsraad op 16 november 1992 resolutie 787 aangenomen die het mogelijk maakt vrachtschepen tegen te houden en hun vracht te inspecteren.
Afin d'exercer une application strice entre autres de la résolution 713, le conseil de sécurité, à l'initiative notamment de la Belgique, a adopté le 16 novembre 1992 la résolution 787, qui autorise l'arraisonnement des navires marchands et l'inspection de leur chargement.

2. a) Belet Europese regelgeving, en met name bijlage H bij de zesde richtlijn, dat een wetgevend initiatief zou worden genomen om het verlaagd BTW-tarief in België ook van toepassing te laten verklaren op renovatiewerken uitgevoerd door openbare besturen of publiekrechtelijke personen aan onroerende goederen van meer dan 15 jaar? b) Zo neen, onder welke beperkingen en voorwaarden kan een lidstaat dergelijk initiatief nemen? c) Zo ja, welke redenering leidt u tot een dergelijk Europees verbod?
2. a) La réglementation européenne en la matière, et plus particulièrement l'annexe H de la sixième directive, empêche-t-elle de prendre une initiative législative en Belgique pour permettre d'appliquer également le taux de TVA réduit aux travaux de rénovation effectués par des administrations publiques ou des personnes de droit public à des biens immobiliers de plus de 15 ans? b) Dans la négative, sous quelles restrictions et conditions un État membre peut-il prendre une telle initiative? c) Dans l'affirmative, qu'est-ce qui donne lieu, à votre estime, à une telle interdiction européenne?