Traduction de «belgië geen unitaire » (Néerlandais → Français) :

Om hun belang bij het beroep aan te tonen, wijzen de verzoekende partijen erop dat zij « Belgische burgers [zijn] die in België wonen en bovendien actief lid zijn van de pro-Belgische, unitaristische politieke partij 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B.) » die « streeft naar een nieuw unitair België op basis van de negen historische provincies als alternatief voor het huidige federale België, dat duidelijk geen oplossing voor de politiek-communautaire problemen biedt [...] », zodat de verzoekende partijen « dan ook belang [zouden hebben] bij het naleven van de Belgische Grondwet en bij de bescherming van de provinciale macht ».
Pour démontrer leur intérêt au recours, les parties requérantes indiquent qu'elles sont « des citoyens belges habitant en Belgique et qu'elles sont en outre des membres actifs du parti politique unitariste, pro-Belge, 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B) », qui « prône une nouvelle Belgique unitaire basée sur les neufs provinces historiques comme alternative à l'actuelle Belgique fédérale, qui n'offre manifestement aucune solution aux problèmes politico-communautaires [...] », de sorte que les parties requérantes auraient « donc intérêt au respect de la Constitution belge et à la protection du pouvoir provincial ».

België heeft, net als Duitsland, als Federale Staat, geen vertegenwoordiger van de Staat in de regionale Commissie, dit in tegenstelling tot de twee andere partners, Frankrijk en Luxemburg, die een unitaire staatsstructuur hebben.
La Belgique, tout comme l'Allemagne, n'a pas en tant qu'État fédéral de représentant de l'État au sein de la Commission régionale, à l'opposé des deux autres partenaires, la France et le Grand-Duché de Luxembourg, lesquels ont une structure unitaire.

8. Is het niet aangewezen, en gelet op het feit dat België geen unitaire staat meer is en in het licht van een mogelijke splitsing van de sociale zekerheid, die commissie te laten functioneren met eentalige kamers?
8. Etant donné que la Belgique n'est plus un Etat unitaire et eu égard à une scission éventuelle de la sécurité sociale, ne s'indiquerait-il pas que cette commission fonctionne sur la base de chambres unilingues?

We hebben in België echter geen unitaire arbeidsmarkt. Hoewel Vlaanderen 58% van de bevolking op arbeidsleeftijd heeft, zorgt het voor 61,5% van de werkgelegenheid en 7% van de werkloosheid.
Alors que 58% de la population en âge de travailler vit en Flandre, c'est là qu'on trouve 61,5% de l'emploi et 7% du chômage.