Traduction de «belgië een demarche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt België in zijn demarches gesteund?
La Belgique est-elle soutenue dans ses démarches?

6. Welke demarches hebt u bij de Franse overheid ondernomen of zult u ondernemen opdat België nauwer wordt betrokken bij initiatieven inzake de nucleaire veiligheid rond de centrale van Chooz?
6. Qu'allez-vous entreprendre ou qu'avez-vous entrepris à l'égard des autorités françaises pour obtenir une meilleure association de la Belgique aux initiatives relatives à la sécurité nucléaire autour de la centrale de Chooz?

6. Kunt u, voor zover er ook sprake is van fraudegevallen met niet-EU-burgers die in België gedomicilieerd moeten worden na bepaalde demarches bij het gemeentebestuur, meedelen of er sprake is van informatie-uitwisseling tussen de gemeentebesturen, de Dienst Vreemdelingenzaken en de socialezekerheidsinstanties?
6. Dans la mesure où des fraudes concerneraient également des ressortissants hors Union européenne qui doivent être domiciliés en Belgique suite à des démarches entreprises auprès des administrations communales, pourriez-vous dire s'il existe des échanges d'informations entre les autorités communales, l'Office des étrangers et les institutions de sécurité sociale?

Die betreurenswaardige evolutie maakte in het bijzonder in het kader van de vrijheid van meningsuiting en van de persvrijheid het voorwerp uit van verschillende demarches, met name van België, evenals van de Europese delegatie in Jakarta.
Cette évolution regrettable, a fait, singulièrement sous l'angle de la liberté d'expression et de la presse, l'objet de plusieurs démarches, notamment de la Belgique ainsi que de la délégation européenne à Jakarta.

1. Er bestaat momenteel geen geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de Filipijnen en België. Er is wel een 'Joint Plan of Action', dat onze ambassade hanteert in haar demarches en gesprekken met het ministerie van Buitenlandse Zaken in Manilla.
1. Il n'existe pas de dialogue politique institutionnalisé entre les Philippines et la Belgique, mais notre ambassade se base sur un 'Joint Plan of Action' dans ses démarches et conversations avec le ministère des Affaires Etrangères à Manille.

In dit kader heeft België de demarche van de EU ondersteund om permanent waarnemer te worden bij de Arctische Raad.
Dans ce cadre, la Belgique a soutenu la démarche de l'UE visant à devenir un observateur permanent auprès du Conseil de l'Arctique.

1. Na de verdwijning van Serge Berten in januari 1982 heeft België talloze demarches uitgevoerd om klaarheid in deze zaak te verkrijgen.
1. Après la disparition de Serge Berten en janvier 1982, la Belgique a effectué de nombreuses démarches afin de faire la lumière sur ce cas.

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, sinds het faillissement van de «Banco Boliviano Americano-International Banking Corporation», België verscheidene demarches heeft verricht bij de Boliviaanse autoriteiten om de Belgische belangen te verdedigen, in het bijzonder de NGO's en particulieren die tegoeden hadden bij deze bank.
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, depuis la faillite de «Banco Boliviano Americano-International Banking Corporation», la Belgique a fait plusieurs démarches auprès des autorités boliviennes afin de défendre ses intérêts, notamment les ONG et les personnes privées belges qui avaient des avoirs dans cette banque.

Inzake demarches betreffende ter dood veroordeelden in de VSA geeft België, steunend op de ervaring in andere gelijkaardige dossiers, de voorkeur aan gezamenlijke demarches door de lidstaten van de Europese Unie (EU) ten einde de doeltreffendheid van deze demarches te verhogen.
S'agissant des démarches relatives aux condamnés à mort aux États-Unis, la Belgique, se fondant sur l'expérience de dossiers similaires, donne la préférence à des démarches communes par les États membres de l'Union européenne (UE) afin de leur donner plus de poids.

2. a) België en Peru onderhouden diplomatieke betrekkingen. b) In het kader van de Troïka van de Europese Unie heeft België deelgenomen aan démarches van de Europese Unie bij de Peruaanse autoriteiten naar aanleiding van gevallen van schendingen van de mensenrechten.
2. a) La Belgique et le Pérou entretiennent des relations diplomatiques. b) Dans le cadre de la Troïka de l'Union européenne, la Belgique a participé à des démarches auprès des autorités péruviennes pour des cas de violations des droits de l'homme.