Vertaling van "belgische media werden " (Nederlands → Frans) :

In de Belgische media werden er cijfers gepubliceerd met betrekking tot de in 2014 en 2015 afgegeven bevelen om het grondgebied te verlaten.
Certains chiffres des ordres de quitter le territoire (OQT) délivrés en 2014 et en 2015 ont été publiés dans les médias belges.

We hebben onlangs uit de media vernomen dat er stoffelijke resten van Belgische soldaten gevonden werden in de loopgraven van Diksmuide.
Les médias ont récemment rapporté la découverte de restes de soldats belges dans les tranchées de Dixmude.

Er werden officiële onderzoeken gestart door het gerecht en de inlichtingendiensten werden ingeschakeld om te verifiëren in hoeverre tal van berichten in de Belgische maar ook internationale media over deze maatschappijen juist waren.
Des enquêtes officielles furent lancées par la Justice et les services de renseignement furent chargés de vérifier à quel point bon nombre d'informations publiées au sujet de ces sociétés dans les médias belges mais aussi internationaux, étaient exactes.

Eind juli, d.i. nog voor er in de media berichten werden verspreid over de betrokkenheid van sommige Belgische instellingen bij bijzondere mechanismen, heeft de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën een voorstel van nieuwe circulaire ontvangen.
Fin juillet, soit avant la diffusion par les médias d'informations relatives à l'implication de certains établissements belges dans les mécanismes particuliers, le secrétaire général du ministère des Finances a reçu de la commission un projet de nouvelle circulaire.

In uitzonderlijke gevallen en mits eerbiediging van de bepalingen inzake de wederzijdse rechtshulp kunnen feiten die in het buitenland werden gepleegd, het voorwerp uitmaken van een opsporingsbericht via de Belgische media.
Dans des cas exceptionnels et moyennant le respect des dispositions relatives à l'entraide juridique mutuelle, des faits qui ont été commis à l'étranger peuvent faire l'objet d'un avis de recherche via les médias belges.

Een samenvatting van het ontwerp van sectorale overeenkomst, evenals van elke wijziging, verlenging, opzegging of voortijdige beëindiging ervan, wordt, op initiatief van de minister, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in andere media die hiertoe door de Koning werden aangewezen.
Un résumé du projet d'accord sectoriel, ainsi que de chaque modification, reconduction, résiliation ou cessation anticipative sont publiés, à l'initiative du ministre, au Moniteur belge et dans d'autres médias désignés, à cet effet, par le Roi.

- In november werden in de Belgische media de mensonterende toestanden in het gesloten centrum van Vottem aangeklaagd.
- En novembre, les médias ont dénoncé des situations inhumaines dans le centre fermé de Vottem.

- De voorbije dagen hebben de Belgische media de bevolking opgeschrikt met de mededeling dat in Florida twee gevallen van miltvuur werden vastgesteld en dat dit in de VS in verband wordt gebracht met de gebeurtenissen van 11 september.
- Ces derniers jours, les médias belges ont effrayé la population en annonçant que deux cas de maladie du charbon avaient été constatés en Floride et que les États-Unis liaient la réapparition de cette maladie aux événements du 11 septembre.