Traduction de «belgische btw krijgt als ondernemingsnummer haar btw-nummer » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. Een onderneming die bij het van kracht worden van de wet is onderworpen aan de Belgische BTW krijgt als ondernemingsnummer haar BTW-nummer toegekend, voorafgegaan door een index 0.
Art. 8. L'entreprise assujettie à la T.V. A. belge à la date de l'entrée en vigueur de la loi se voit attribuer comme numéro d'entreprise son numéro de T.V. A., précédé d'un indice 0.

1. Een Belgische vennootschap A verzendt goederen rechtstreeks naar een adres in Duitsland (C) maar stuurt de factuur aan een in Duitsland geïdentificeerde BTW-plichtige B die haar zijn Duits BTW-nummer meedeelt. Kan die Belgische vennootschap A de levering factureren met vrijstelling van de Belgische BTW als zij kan bewijzen dat het transport naar Duitsland lastens de uiteindelijke klant C gebeurt?
1. Lorsqu'une société belge A expédie directement des marchandises à une adresse en Allemagne (C), mais qu'elle adresse une facture à un assujetti B identifié en Allemagne qui lui communique son numéro de TVA allemand, cette société belge A peut-elle facturer la livraison en exemption de TVA belge dans la mesure où elle dispose d'une preuve que le transport vers l'Allemagne a bien eu lieu sur ordre du client final C?

2. Een Belgische vennootschap A verzendt goederen rechtstreeks naar een adres in Duitsland (C) maar stuurt de factuur aan een in Nederland geïdentificeerde BTW-plichtige B die haar zijn Nederlands BTW-nummer meedeelt. Kan die Belgische vennootschap A de levering factureren met vrijstelling van de Belgische BTW als zij kan bewijzen dat het transport naar Duitsland lastens de uiteindelijke klant C gebeurt?
2. Lorsqu'une société belge A expédie directement des marchandises à une adresse en Allemagne (C), mais qu'elle adresse une facture à un assujetti B identifié aux Pays-Bas qui lui communique son numéro de TVA néerlandais, cette société belge A peut-elle facturer la livraison en exemption de TVA belge dans la mesure où elle dispose d'une preuve que le transport vers l'Allemagne a bien eu lieu sur ordre du client final C?