Vertaling van "belgische bijdrage aan de who framework convention " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Een toelage ten bedrage van 124.923 euro aan te rekenen ten laste van de basisallocatie 21.07.35.40.01 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2011, wordt aan Wereldgezondheidsorganisatie verleend en vertegenwoordigt de Belgische bijdrage aan de WHO Framework Convention on Tobacco Control voor 2010-2011.
Article 1. Une subvention de 124.923 euro à imputer à charge de l'allocation de base 21.07.35.40.01 du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, pour l'année budgétaire 2011, est allouée à l'Organisation mondiale de la Santé et représente la contribution belge au WHO Framework Convention on Tobacco Control pour 2010-2011.

« Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100 % smoke-free laws environment (...).
« Des mesures efficaces de protection contre l'exposition à la fumée du tabac comme celles qui sont envisagées à l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS passent par une interdiction totale de fumer et par une élimination totale de la fumée de tabac dans un espace ou un environnement donnés afin de créer un environnement à 100 % sans tabac (...).

De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 1 in, dat ertoe strekt het belang van de Belgische bijdrage aan de WHO te benadrukken.
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement nº 1 qui tend à insérer un nouveau considérant qui vise à accentuer l'importance de la contribution belge à l'OMS.

teneinde de interne markt voor tabak en aanverwante producten beter te doen functioneren, waarbij wordt uitgegaan van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid, met name voor jongeren, en teneinde te voldoen aan de verplichtingen van de Unie die voortvloeien uit het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging (WHO Framework Convention for Tobacco Control — FCTC).
en vue de faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur des produits du tabac et des produits connexes, en prenant pour base un niveau élevé de protection de la santé humaine, particulièrement pour les jeunes, et de respecter les obligations de l’Union découlant de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (CCLAT).

Wetgevend optreden op het niveau van de Unie is ook nodig voor de uitvoering van het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging (WHO Framework Convention on Tobacco Control — FCTC) van mei 2003, waarvan de bepalingen bindend zijn voor de Unie en haar lidstaten.
L’action législative au niveau de l’Union est également nécessaire pour mettre en œuvre la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac (CCLAT) de mai 2003, à laquelle sont parties l’Union et ses États membres, et pour lesquels les dispositions de cette convention-cadre sont contraignantes.

Zij vragen met aandrang « dat de Belgische regering alles in het werk zou zetten om ook in België de richtlijnen van Art. 8 van de FCTC (Framework Convention on Tobacco Control) te volgen.
Ceux-ci demandent avec insistance (traduction) « que le gouvernement belge mette tout en œuvre pour que l'on suive, en Belgique également, les directives de l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.

Art. 2. De Wereldgezondheidsorganisatie wendt deze toelage enkel aan voor de WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Art. 2. L'Organisation mondiale de la Santé n'utilise la subvention que pour le WHO Framework Convention on Tobacco Control.

- de uitvoering van Vlaamse bijdrage(n) in het kader van de internationale steun aan ontwikkelingslanden in hun strijd tegen klimaatverandering in overeenstemming met de beslissingen van de United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC);
- à la mise en oeuvre de la/des contribution(s) flamande à l'aide internationale aux pays en développement dans la lutte qu'ils mènent contre le changement climatique conformément aux décisions de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC);

Vooral de multilaterale hulporganisaties binnen de Verenigde Naties zijn enorm geschrokken van de Belgische inkrimping. Binnen de WHO signaleert men mij dat een aantal projecten abrupt moet worden afgebroken; de WHO zelf valt terug van een bijdrage van ons land van 8,7 miljoen euro in 2012 naar 5,65 miljoen euro in 2013.
L'OMS signale que certains projets devront être stoppés net et signale que notre pays a réduit sa contribution de 8,7 millions d'euros en 2012 à 5,65 millions d'euros en 2013.