Traduction de «belgen ook enkele congolese parlementsleden » (Néerlandais → Français) :

Reeds geruime tijd duiken er nieuwsberichten op waarin melding wordt gemaakt dat er onder de Congolese " nieuwe Belgen" ook enkele Congolese parlementsleden zitten.
Voici un certain temps déjà, les médias ont indiqué que, parmi les « nouveaux Belges » congolais se trouvent aussi quelques parlementaires.

De heer Kitenge pleit voor regelmatige contacten tussen Belgische en Congolese parlementsleden, maar ook voor een versterking van de competenties van de Congolese parlementsleden.
M. Kitenge prône des échanges réguliers entre parlementaires belges et congolais, mais aussi un renforcement des capacités des parlementaires congolais.

Die parlementsleden moeten enkele Congolese verdedigers van de mensenrechten onder hun hoede nemen.
Ces parlementaires devraient parrainer quelques défenseurs des droits de l'homme congolais.

2. Bij de lancering registreerde Travellers Online enkel de gegevens van de Belgen die reisden naar niet-EU-landen, maar er waren plannen om een en ander ook uit te breiden tot de EU-landen.
2. Lors de son lancement Travellers Online enregistrait uniquement les données des Belges qui voyageaient en dehors des pays de l'Union européenne, mais une extension aux pays de l'UE était prévue.

Gerkens, Kamer, 2003-2004, CRABV, 23 maart 2004, blz. 3) bestaat deze commissie niet enkel uit ambtenaren van de FOD Financiën, maar zullen er ook parlementsleden en vertegenwoordigers van de belangengroepen die betrokken zijn bij deze problematiek deel van uitmaken.
50 1627/18, p. 155 et la question n° 2215 de Mme Gerkens, Chambre, 2003-2004, CRABV, du 23 mars 2004, p. 3), cette commission ne se compose pas seulement de fonctionnaires du SPF Finances, mais aussi de parlementaires et de représentants des groupements d'intérêts concernés par cette problématique.

3. a) Zo neen, wordt door het niet-aanwezig zijn van een versie in het Nederlands de taalwet dan niet geschonden aangezien de meerderheid der Belgen niet in de mogelijkheid verkeert in zijn moedertaal kennis te nemen van een document dat zo belangrijk is dat de regering jaarlijks aan het Parlement moet rapporteren over de uitvoering ervan? b) Kan men van Vlaamse parlementsleden die de rapportering van de regering over de uitvoering der Peking-resoluties moeten controleren, verlangen dat zij beroep moeten doen op een tekst die enkel beschikbaar is in het Frans, het Engels, het Spaans, het Chinees of het Arabisch?
3. a) Dans la négative, l'absence d'une version néerlandaise ne constitue-t-elle pas une violation des lois linguistiques, car la majorité des Belges n'ont pas la possibilité de prendre connaissance, dans leur langue maternelle, d'un texte important, puisque le gouvernement doit transmettre annuellement un rapport au Parlement sur son application? b) Peut-on exiger des parlementaires d'expression néerlandaise chargés de contrôler la transmission par le gouvernement des rapports sur l'exécution des résolutions de Pékin de se baser sur un texte disponible uniquement en français, en anglais, en espagnol, en chinois et en arabe?

Sinds 2003 staan de functies bij het Leger niet langer enkel open voor " Belgen" maar ook voor alle inwoners van een lidstaat van de Europese Unie. 1. Hoeveel niet-Belgen hebben sinds het openstellen van deze functies een kandidatuur ingediend bij het ministerie van Landsverdediging?
Depuis 2003, les fonctions dans l'Armée ne sont plus uniquement accessibles aux " Belges" mais également à tous les habitants d'un État membre de l'Union européenne. 1. Combien de non-Belges ont-ils introduit une candidature auprès du ministère de la Défense depuis l'ouverture de ces fonctions?

Onlangs werden enkele namakingen opgespoord die konden ontsnappen aan de controle van niet-gespecialiseerden. Er werd dan ook besloten dat, in principe voor de kaarten die vanaf september 1996 worden uitgegeven, enkele beveiligingselementen worden toegevoegd, waarvan enkele van de eerste graad, dit wil zeggen elementen die men kan nakijken op zicht, zonder de hulp van bijkomstig materieel. b) Identiteitskaart of verblijfskaart van een vreemdeling die de machtiging of toestemming heeft zich te vestigen in België De minister van Binnenlandse Zaken heeft een reglementering voorbereid die tot doel heeft aan buitenlandse onderdanen die de machtiging of toelating hebben zich te vestigen in België (EEG of niet) een identiteitsbewijs af te geven dat analoog is aan het bewijs dat wordt afgegeven aan Belgen (het betreft hier 650.000 personen van 12 jaar en ouder).
Il a dès lors été décidé, en principe pour les cartes émises à partir de septembre 1996, d'ajouter plusieurs éléments de sécurité, dont certains du premier degré, c'est-à-dire, susceptibles de vérification à vue, sans l'aide de matériel accessoire. b) Carte d'identité ou carte de séjour d'étranger autorisé ou admis à s'établir en Belgique Le ministre de l'Intérieur a préparé une réglementation visant à délivrer aux ressortissants étrangers autorisés ou admis à s'établir en Belgique (CEE ou non) un titre d'identité analogue à celui délivré aux Belges (650.000 personnes de 12 ans et plus sont concernées).