Traduction de «belgacom hanteert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgacom hanteert een aanwervingsbeleid dat openstaat voor iedereen, ongeacht religie, nationaliteit, geaardheid, handicap, enz. Belgacom maakt evenwel gebruik van een « best fit »-methode om de desbetreffende vacature in te vullen.
Belgacom a une politique de recrutement ouverte à tous indépendamment de leur religion, nationalité, nature, handicap, etc. Toutefois, Belgacom utilise une pratique « best fit » par rapport à la fonction recherchée.

Welke normen hanteert Belgacom om de aanwezigheid van een telefoonwinkel in een bepaalde stad te rechtvaardigen ?
Quelles sont les normes que Belgacom utilise pour justifier la présence d'une téléboutique dans une ville donnée ?

Sedert 2000 hanteert Belgacom één nationaal tarief, onafhankelijk van de afstand.
Belgacom applique, depuis 2000, une tarification nationale indépendante de la distance.

1. Is hij op de hoogte van de methode die Belgacom hanteert bij het toekennen van werken ?
1. Est-il informé de la méthode mise en oeuvre par Belgacom pour l'attribution des travaux ?

Belgacom hanteert bij mijn weten twee tarieven.
A ma connaissance, Belgacom applique deux tarifs.

Het is niet de eerste keer dat de hoge tarieven die Belgacom hanteert, zowel voor vaste telefonie als voor internet, in de commissie ter sprake komen.
Ce n'est pas la première fois que l'on aborde en commission les tarifs élevés pratiqués par Belgacom, aussi bien sur les communications de téléphonie fixe que sur internet.

6. Hanteert Belgacom trouwens een strikte scheiding tussen onderhoudspersoneel voor openbare cellen en voor privé-aansluitingen of worden deze taken door dezelfde personen uitgevoerd?
6. Belgacom opère-t-elle une distinction stricte entre le personnel chargé de l'entretien des cabines publiques et celui chargé des raccordements privés ou ces travaux sont-ils effectués par les mêmes agents?

3. Wat de definitie van de «peak»- en «off-peak»-uren betreft, hanteert operator Base sedert oktober 2003 een definitie die verschilt van diegene die door de twee overige mobiele operatoren (Proximus en Mobistar) wordt toegepast voor zijn MTR-terminatielasten, hetgeen met name wordt weerspiegeld in de kleinhandelstarieven van Belgacom voor oproepen «van vast naar mobiel».
3. En ce qui concerne la définition des heures «peak» et «off-peak», l'opérateur Base applique depuis octobre 2003 une définition différente de celle des deux autres opérateurs mobiles (Proximus et Mobistar) pour ses charges de terminaison MTR, ce qui est reflété notamment dans les tarifs au détail de Belgacom pour les appels «fixe vers mobile».

De antwoorddienst van Belgacom voor zone 02 hanteert bij voorrang systematisch het Frans, ook in het arrondissement Halle-Vilvoorde.
Sur le répondeur automatique de Belgacom pour la zone 02, le message d'accueil en français précède systématiquement celui en néerlandais, et ce, également dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde.