Vertaling van "beleidsnota over azië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleidsnota's over het Noorden,over Zuid-Limburg en over de Haagse agglomeratie
notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert juli 1997 wordt Zuidoost-Azië geteisterd door een monetaire en financiële crisis. Daarom meent de Senaat dat de standpunten die zijn ingenomen na het onderzoek van de beleidsnota van de regering over de betrekkingen tussen België en Azië (eind 1996) aan bijwerking toe zijn.
Une crise monétaire et financière sévissant en Asie du Sud-Est depuis juillet 1997, il est apparu nécessaire d'actualiser l'approche qui avait été initiée au Sénat lors de l'examen de la note gouvernementale quant aux relations entre la Belgique et l'Asie fin 1996.

Met de commissievoorzittter is de minister het eens wanneer hij stelt dat er eigenlijk verscheidene Azië-nota's nodig zijn, maar de beleidsnota van de federale regering over Azië wenst enkel een soort van gemeenschappelijke beleidsbasis uit te werken, om vervolgens een diversificatie te kunnen doorvoeren.
Le ministre est d'accord avec le président de la commission lorsque celui-ci pense qu'il convient de rédiger plusieurs notes concernant l'Asie, mais la note de politique générale établie par le Gouvernement fédéral en ce qui concerne l'Asie ne souhaite élaborer qu'un seul type de base politique commune, avec possibilité par la suite d'opter pour la diversification.

De commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden besloot in het voorjaar van 1996, naar aanleiding van de beleidsnota van de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Buitenlandse Handel en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over het Azië-beleid van de regering, hierover een debat te organiseren.
La commission des Affaires étrangères a décidé, au printemps 1996 et en réponse à la note de politique générale du ministre des Affaires étrangères, du ministre du Commerce extérieur et du secrétaire d'État à la Coopération au développement relative à la politique du Gouvernement en Asie, d'organiser un débat sur ce thème.

Ook in de meeste andere Staten stelt men een afwezigheid van beleidsnota's over Zuidoost-Azië vast.
Dans la plupart des autres pays, l'on constate également l'absence de notes de politique générale quant à l'Asie du Sud-Est.

Inzake de recente beleidsnota over Azië waarnaar mevrouw de Bethune verwijst, herinner ik eraan dat het punt 2.7.1. van die nota verwijst naar de grote variëteit van politieke systemen in dat werelddeel, waar de meest gesloten en repressieve autoritaire regimes ter wereld bestaan, naast landen waar de meest elementaire rechten onbestaande zijn.
En ce qui concerne la récente note de politique générale relative à l'Asie, note à laquelle Mme de Bethune fait référence, je rappelle que le point 2.7.1. de cette note mentionne la grande variété des systèmes politiques dans cette partie du monde où existent les régimes les plus fermés, répressifs et autoritaires du monde, à côté de pays où les droits les plus élémentaires sont inexistants.