Traduction de «belastingdruk betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingdruk
charge fiscale

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

laag belastingdruk
basse pression fiscale

hoog belastingdruk
haute pression fiscale

werkelijke belastingdruk
charge fiscale effective | charge fiscale réelle

verdeling van de belasting [ verdeling van de belastingdruk ]
répartition de l'impôt [ répartition de la charge fiscale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de verlaging van de belastingdruk betreft, maakt de spreker de commissie attent op een publicatie van professor De Grauwe, waaruit blijkt dat de fiscale druk niet afneemt wanneer de liberale partijen deel uitmaken van de regering.
Quant à la réduction de la pression fiscale, l'intervenant attire l'attention de la commission sur une publication du professeur De Grauwe, de laquelle il ressort que la pression fiscale ne diminue pas lorsque les partis libéraux font partie du gouvernement.

Wat de arbeidsmarkt en de vermindering van de belastingdruk betreft, zijn de federale regering en de gewesten van plan om de fiscale en sociale lasten te verminderen die op de lage en middelgrote inkomens wegen.
Concernant le marché du travail et la réduction de la pression fiscale, le gouvernement fédéral et les Régions prévoient de réduire les charges fiscales et sociales qui pèsent sur les bas et moyens revenus.

Wat de samenstelling van de overheidsfinanciën betreft, zijn met de beleidsmaatregelen ter verlichting van de belastingdruk op arbeid stappen in de juiste richting gezet.
En ce qui concerne la composition des finances publiques, les mesures prises pour réduire la pression fiscale sur le travail marquent un pas dans la bonne direction.

Wat de daling van de belastingdruk op arbeid betreft, wijst de minister van Financiën erop dat dit voor alle inkomens geldt.
En ce qui concerne la diminution de la pression fiscale sur le travail, le ministre des Finances fait remarquer qu'elle concerne tous les revenus.

Aangezien er maar weinig manoeuvreerruimte voorhanden is wat de overheidsfinanciën betreft, wordt in een aantal aanbevelingen benadrukt dat het vooral zaak is het zwaartepunt van de belastingdruk te verleggen van belastingen op arbeid naar periodieke onroerendgoed-, verbruiks- en milieubelastingen, voor een betere naleving van de belastingwetgeving te zorgen, en belastingfraude te bestrijden;
Compte tenu de la faible marge de manœuvre en matière de finances publiques, plusieurs recommandations préconisent de déplacer la fiscalité pesant sur le travail vers des taxes plus récurrentes sur les biens immobiliers, la consommation et l'environnement, afin d'améliorer le respect des obligations fiscales et de lutter contre la fraude fiscale;

Op het gebied van het verlagen van de belastingdruk op arbeid is enige vooruitgang geboekt, in het bijzonder wat laaggeschoolde en laagbetaalde werknemers betreft.
Des progrès ont été observés dans l'allégement de la charge fiscale sur la main-d'œuvre, notamment vis-à-vis des travailleurs faiblement rémunérés/peu qualifiés.

De Raad stelt met voldoening vast dat de strategie van het geactualiseerde programma in dit opzicht in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, voornamelijk wat betreft de inspanningen om de zeer hoge belastingdruk te verlichten.
Dans ce contexte, le Conseil observe avec satisfaction que la stratégie du programme actualisé est compatible avec les grandes orientations de politique économique, notamment les efforts pour alléger la pression fiscale, actuellement très élevée.

België is koploper wat de belastingdruk betreft.
La Belgique figure en tête de classement pour la pression fiscale.

- wat het belastingbeleid betreft, moet worden vermeden dat alleen de algemene belastingdruk wordt verlaagd - met overeenkomstige verlaging van de overdrachten als gevolg; bovendien is het in het kader van de voltooiing van de interne markt van belang dat de groeiende tendens naar belastingconcurrentie wordt tegengegaan met de ontwikkeling van de Europese dimensie van de fiscaliteit;
- en ce qui concerne la politique fiscale, il faut veiller à ne pas simplement réduire le niveau général d'imposition, qui implique des réductions équivalentes des prestations sociales ; en outre, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, il importe que la tendance croissante à la concurrence fiscale soit contrebalancée par le développement d'une dimension européenne en matière de fiscalité ;

Wat het algemene gedeelte betreft, wordt België gekenmerkt door een zeer hoge belastingdruk van 45,3% van het bbp en het neemt daarmee de tweede plaats in onder de OESO-landen.
En ce qui concerne les généralités, la Belgique se caractérise par une pression fiscale très élevée de 45,3 pour cent du PIB et occupe à ce titre le deuxième rang parmi les pays de l'OCDE.