Traduction de «belastingaangifte van aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

belastingaangifte
déclaration d'impôt

belastingaangifte
dépôt de la déclaration de revenu | dépôt de la déclaration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen moet de aankoper een jaar wachten op zijn geld, zo staat te lezen in een publicatie van de Belgische automobielfederatie, FEBIAC. " Wie in 2011 een elektrische wagen koopt, kan dit pas aangeven in zijn belastingaangifte van aanslagjaar 2012, waarna het nog enkele maanden duurt alvorens je de afrekening van je belastingen ontvangt; "
Une publication de la FEBIAC, la fédération belge de l'automobile, révèle toutefois que l'acheteur doit attendre un an avant de recevoir son argent : « Un conducteur qui achète un véhicule électrique en 2011 pourra seulement faire valoir cet achat dans la déclaration d'impôts relative à l'exercice 2012 et devra encore attendre quelques mois avant de recevoir le décompte final des impôts».

Sinds het aanslagjaar 2015 moet de belastingaangifte van vzw's en stichtingen van openbaar nut via BIZTAX worden ingediend Kan u mij de lijst geven van de middelen die dit jaar werden ingezet om organisaties die moeilijkheden ondervinden bij het gebruik van deze software, te helpen?
Depuis l'exercice d'imposition 2015, la déclaration fiscale des ASBL et des fondations d'utilité publique doit être obligatoirement introduite en ligne au moyen du dispositif BIZTAX. À cet égard, pourriez-vous me communiquer la liste des dispositifs qui ont été déployés, cette année, pour aider les organismes qui éprouveraient des difficultés à utiliser ledit logiciel?

De belastingaangifte voor het aanslagjaar 2016 is nog ingewikkelder geworden dan de voorgaande jaren.
La déclaration fiscale 2016 s'annonce encore plus difficile à remplir que les années précédentes.

Helaas moeten we vaststellen dat alle vennootschapen (vanaf aanslagjaar 2014) en alle vzw's, die vanaf dit jaar hun belastingaangifte online moeten indienen, pas na enkele Franstalige of Nederlandstalige pagina's op de Duitstalige BIZTAX-toepassing terechtkomen.
Nous devons malheureusement constater (depuis l'exercice d'imposition 2014) que toutes les sociétés et toutes les ASBL, qui doivent depuis cette année déposer en ligne leur déclaration fiscale, n'accèdent à la version allemande de Biztax qu'après être passées par des écrans en français ou en néerlandais.

In vorige schriftelijke vragen heb ik u reeds mijn bezorgdheid over de toenemende complexiteit van de belastingaangifte voor het aanslagjaar 2015 kenbaar gemaakt.
Dans de précédentes questions écrites, je vous avais fait part de mes craintes liées à la complexification de la déclaration fiscale de l'année 2015.

Zo stijgt het aantal codes van 729 vorig jaar naar 772 in de belastingaangifte voor het aanslagjaar 2015, d.i. een toename met 43 codes.
Ainsi, le nombre de rubriques présentes dans la déclaration fiscale de 2015 augmentera de 43 codes pour atteindre un total de 772, contre 729 précédemment.

Voor het aanslagjaar 2012 hebben de Belgen in hun belastingaangifte pensioensparen aangegeven voor een totaalbedrag van meer dan 1,8 miljard euro, hetgeen een verhoging met bijna 34 % vertegenwoordigt in vergelijking met het aanslagjaar 2007.
Pour l’exercice d’imposition 2012, les Belges ont fait état dans leur déclaration fiscale d’une épargne-pension pour un montant total de plus de 1,8 milliard d’euros, ce qui représente une augmentation de près de 34 % par rapport à l’exercice 2007.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1264 blijkt dat 305 232 Belgen geen belastingaangifte indienden voor het aanslagjaar 2006.
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 4-1264 que 305 232 Belges n’ont pas introduit de déclaration d’impôts pour l’exercice d’imposition 2006.

Aantal belastingplichtigen die voor het aanslagjaar 2008 geen belastingaangifte in de personenbelasting hebben ingediend :
Le nombre de contribuables qui n'ont pas introduit leur déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2008 s'élève à :

Aantal belastingplichtigen die voor het aanslagjaar 2008 een laattijdige belastingaangifte in de personenbelasting hebben ingediend :
Le nombre de contribuables qui ont introduit tardivement leur déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2008 s'élève à :