Traduction de «belangrijke zaak geworden » (Néerlandais → Français) :

Spreekster gaat er van uit dat het erkennen van een fout niet steeds een louter materiële zaak is, maar ook een belangrijk psychologisch effect kan sorteren voor een patiënt die het slachtoffer is geworden van een verkeerde handeling.
L'intervenante considère que la reconnaissance d'une faute ne se réduit pas toujours à une question d'ordre matériel, mais qu'elle peut avoir un effet psychologique important pour un patient qui a été victime d'un acte mal effectué.

Ook heeft hij onderstreept hoe belangrijk het is dat er in de zaak Floribert Chebeya, intussen van symbolische waarde geworden, een transparant en geloofwaardig proces wordt gehouden.
Il a également souligné l'importance de la tenue d'un procès transparent et crédible dans l'affaire Floribert Chebeya, qui a acquis valeur symbolique.

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, wij behandelen een belangrijke zaak en ik wil allereerst zeggen dat het begrotingsbeheer een stuk beter is geworden.
- (FI) Madame la Présidente, nous traitons d’un sujet important, et je tiens avant tout à dire que la gestion du budget s’est nettement améliorée.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het vraagstuk van de waterschaarste aan de orde stellen. Dat is voor veel burgers in Europa inmiddels een belangrijke zaak geworden.
- (PL) Monsieur le Président, je souhaite soulever le problème du manque d’eau qui est devenu un sujet important pour de nombreux citoyens d’Europe.

Wat we niet openlijk hebben willen toegeven, maar wat nu toch duidelijk is geworden, is dat energiezekerheid voor de Europese Unie in de toekomst een zaak van fundamenteel belang zal worden, belangrijker nog, volgens mij, dan het Verdrag van Lissabon.
Une autre réalité que nous n’avions pas encore reconnue est apparue clairement, à savoir le fait que la sécurité énergétique est un facteur absolument essentiel pour l’avenir de l’Union européenne. Cette sécurité est plus importante que tout, je dirais même plus importante que le traité de Lisbonne, car ce traité ne nous apportera ni éclairage, ni chauffage.

Het belang van hernieuwbare bronnen in ons logistiek systeem neemt toe en het beperken van de CO2-uitstoot is ook een belangrijke zaak geworden.
L'importance des énergies renouvelables augmente dans nos systèmes logistiques, et la limitation des émissions de dioxyde de carbone est également devenue un élément central.