Vertaling van "belangrijke voorlichtende rol gespeeld " (Nederlands → Frans) :

Wat de vraag van de heer Jan Jambon over de Rating Agencies betreft : deze hebben in de bankencrisis als marktoriënterende instrumenten in hoofde van operatoren een zeer belangrijke psychologische rol gespeeld.
En ce qui concerne la question de M. Jan Jambon relative aux agences de notation: lors de la crise bancaire, elles ont joué un rôle psychologique très important en tant qu'instruments d'orientation du marché dans le chef des opérateurs.

Zowel het Belgisch kampioenschap wielrennen in de buurt, alsook de slechte weersomstandigheden hebben hierbij een belangrijke rol gespeeld.
Le championnat de Belgique de course cycliste à proximité ainsi que les mauvaises conditions météorologiques ont joué un rôle important.

De EU heeft een belangrijke rol gespeeld in het conceptualiseren en onderhandelen van deze architectuur.
L'UE a joué un rôle important dans la conceptualisation et la négociation de cette structure.

Bij beide initiatieven heeft het FANC een belangrijke rol gespeeld.
Pour chacune de ces initiatives, l'AFCN a joué un rôle majeur.

De Europese Unie heeft een belangrijke rol gespeeld bij de totstandkoming van het nucleaire akkoord.
L'Union européenne a joué un rôle important dans la conclusion de l'accord sur le dossier nucléaire.

Bij die internationale projecten zijn Belgische wetenschappers betrokken van het KMI, de KSB, het KBIN, de Plantentuin van Meise, de ULB, de KUL, de ULg en de UGent. b) Hun werkzaamheden hebben een belangrijke rol gespeeld in het behoud op nationaal en internationaal vlak van een Belgische onderzoekscapaciteit en, naast publicaties in "Peer reviewed journals", de weg geopend naar internationale instanties, te weten - het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), - het SCAR (Scientific Committee Antarctic Research), - Clic (Climate and Cryosphere) - EBA (Evolution and Biodiversity in the Antarctic).
Des scientifiques belges relevant de l'IRM, l'ORB, l'IRScNB, le Jardin botanique de Meise, l'ULB, la KUL, l'ULg, l'UGent ont été impliqués dans ces projets internationaux. b) Leur travail a joué un rôle primordial dans le maintien d'une capacité de recherche d'origine belge à l'échelle nationale et internationale et ouvert la voie, outre aux publications dans des " Peer reviewed journals ", aux instances internationales : - CIEC (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat), - SCAR (Scientific Committee Antarctic Research), - CliC (Climate and Cryosphere) - EBA (Evolution and Biodiversity in the Antarctic).

19. Het maatschappelijk middenveld, meer bepaald Platform 1325, heeft een belangrijke rol gespeeld bij het opstellen en het uitvoeren van het Nationaal Actieplan 1325.
19. La société civile, plus particulièrement la Plate-forme 1325, a joué un rôle important dans la rédaction et pour la mise en œuvre du Plan d'action national 1325.

België heeft altijd een belangrijke rol gespeeld in het kader van de derde pijler, die betrekking heeft op de justitiële en politiële samenwerking binnen de EU. Binnen de EU worden initiatieven genomen, maar ook daarbuiten, wat gevolgen heeft voor de rol van het Hof van Justitie in die materies en voor de beroepsmogelijkheden van de burgers.
La Belgique a toujours joué un rôle très en vue dans le cadre du troisième pilier, lequel concerne la coopération judiciaire et policière dans l'Union européenne. Des initiatives sont prises dans le cadre de l'Union et d'autres en dehors de celui-ci, ce qui a une incidence sur le rôle de la Cour de Justice sur ces matières et la possibilité de recours offerte aux citoyens.

Daarmee bedoel ik niet dat we dingen moeten vergeten, maar wel dat we de gepaste daden moeten stellen om dat vertrouwen te verdienen en dus een rol te kunnen spelen. Ons land heeft vooral de laatste weken en maanden een weliswaar discrete, maar zeer doeltreffende en belangrijke rol gespeeld.
Notre pays a, principalement durant ces dernières semaines et ces derniers mois, joué un rôle discret mais très efficace et très important.

Zowel vóór als na 1989 heeft de OVSE een belangrijke rol gespeeld bij de instandhouding van de stabiliteit in Europa.
Cette conférence a joué, tant avant qu'après 1989, un rôle important dans le maintien de la stabilité en Europe.