Traduction de «beknopte motivering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beknopt
sommaire

gebrek in de motivering | gemis aan motivering
défaut de motifs | défaut de motivation

beknopte producteisen verzamelen
collecter des briefs produits

beknopt verslag
compte rendu sommaire | CRS [Abbr.]

beknopte systeemomschrijving
description synthétique des systèmes

motivering
motivation

verplichting van motivering
obligation de motivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof neemt een daling van het aantal gevallen waar waarin het zich kan beperken tot een beknopte motivering, wanneer het, na onderzoek, geen ambtshalve middel opneemt.
La Cour observe une diminution du nombre des cas où elle peut se limiter à une motivation succincte lorsque, après examen, elle ne prend pas de moyen d'office.

Ze moet concreet worden toegepast rekening houdend « de particularités de chaque procédure » (voormeld arrest Taxquet, § 41). Aldus kan een hoger rechtscollege weliswaar volstaan met een beknopte motivering, maar « il n'en va pas forcément de même pour une juridiction de première instance, statuant au plus au pénal » (voormeld arrest Taxquet, § 44).
Elle doit être appliquée de manière concrète en tenant compte des « particularités de chaque procédure » (arrêt Taxquet précité, § 41).Une juridiction supérieure peut certes se satisfaire d'une motivation concise, mais « il n'en va pas forcément de même pour une juridiction de première instance, statuant en plus au pénal » (arrêt Taxquet précité, § 44).

Gelet op de noodzaak zo spoedig mogelijk komaf te maken met de ongelijke behandeling, zal de afdeling Wetgeving uitzonderlijk toch advies geven, ondanks de zeer beknopte motivering van de spoedeisendheid.
Dès lors qu'il s'impose de mettre un terme aussi rapidement que possible à la différence de traitement, la section de législation donnera néanmoins un avis, à titre exceptionnel, malgré la motivation très sommaire de l'urgence.

Het amendement dat twee nieuwe rechtsgrondslagen introduceert, gaat niet vergezeld van een motivering. Wel bevat de beknopte motivering bij het advies van de Commissie regionale ontwikkeling enige aanwijzingen over de redenen voor de wijziging:
Quoique l’amendement ajoutant ces deux nouvelles bases juridiques ne comporte pas de justification en soi, la justification succincte dans l’avis de la commission du développement régional offre quelque lumière sur les motifs de la modification.

2° een overzicht van de geformuleerde bemerkingen en adviezen met vermelding van het gevolg dat eraan werd gegeven, aangevuld met een beknopte motivering als de bemerkingen of adviezen niet werden gevolgd.
2° un relevé des observations et avis exprimés mentionnant la suite qui y a été donnée, accompagné d'une motivation succincte lorsque ces observations et avis n'ont pas été suivis.

De filterprocedure is heel eenvoudig : er is geen procedure op tegenspraak en de motivering van de beslissing inzake niet-toelaatbaarheid kan beknopt zijn.
La procédure de filtre est très simple: il n'y a pas de procédure contradictoire et la motivation de la décision de non admissibilité peut être succincte.

Hoewel de verplichting om de arresten en de beschikkingen van niet-toelaatbaarheid te motiveren reeds vervat is in de gecoördineerde wetten op de Raad van State (artikelen 20, § 3, derde lid, en 28, eerste lid), heeft deze bepaling tot doel een duidelijk onderscheid te maken tussen de motivering van de beschikkingen van niet-toelaatbaarheid, welke motivering beknopt dient te zijn, en de motivering van de arresten, welke motivering beknopt kan zijn maar niet noodzakelijk beknopt hoeft te zijn.
Bien que l'obligation de motiver les arrêts et les ordonnances de non-admission est déjà prévue dans les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat (articles 20, § 3, alinéa 3 et 28, alinéa 1), cette disposition a pour but d'établir clairement la distinction entre la motivation des ordonnances de non admission, qui doit obligatoirement être succincte, et la motivation des arrêts, qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être succincte.

2. De aanklager brengt de Staat schriftelijk met een beknopte motivering ervan op de hoogte dat hij krachtens artikel 18, tweede punt, een verzoek heeft gedaan aan de Kamer van vooronderzoek.
2. Le Procureur avise par écrit l'Etat qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18, en exposant brièvement ses motifs.