Traduction de «beide thema's centraal » (Néerlandais → Français) :

Zowel het bureau integriteit als de cel diversiteit van de federale politie werken nauw samen met de communicatiedirectie van de federale politie om op geregelde tijdstippen te informeren en te sensibiliseren over beide thema's.
Tant le bureau Intégrité que la cellule Diversité de la police fédérale collaborent étroitement avec la direction de la communication de la police fédérale afin d'informer et de sensibiliser régulièrement les membres du personnel par rapport aux deux thématiques susmentionnées.

Op de website www.speelnietmetvuur.be, die een initiatief is van Binnenlandse Zaken, zijn deze beide thema's ook prominent aanwezig.
De même, sur le site Internet www.nejouezpasaveclefeu.be, qui est une initiative du SPF Intérieur, ces thèmes occupent tous deux une place de premier plan.

Beide thema's vallen niet onder mijn bevoegdheden, maar behoren wel tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie (vraag nr. 267 van 19 maart 2015).
Ces deux thèmes ne relèvent pas de mes compétences mais bien des compétences de mon collègue, K. Geens, ministre de la Justice (question n° 267 du 19 mars 2015).

Op deze beide vragen kan ik u geen antwoord verschaffen. Ik beschik niet over recente en gevalideerde wetenschappelijke onderzoeken, met betrekking tot deze beide thema.
Je ne peux pas vous fournir une réponse sur ces questions car je ne dispose pas d’enquêtes scientifiques récentes et validées sur ces deux thèmes.

In dit debat staan drie thema's centraal.
Dans ce débat, il y a trois thèmes essentiels.

In 2010 werd het accent gelegd op de rookmelder; in 2011 lag de focus op de preventie van keukenbranden; en in 2012 stond het thema evacuatie centraal.
En 2010, l'accent a été mis sur le détecteur de fumée. En 2011, l'accent était mis sur la prévention des feux de cuisine et en 2012, le thème de l'évacuation était central.

Beide thema's vormen ook het voorwerp van de multisectoriële beleidsnota's " De Belgische bijdrage aan de wereldwijde strijd tegen hiv/aids (2006)" en " De Belgische ontwikkelingssamenwerking op het gebied van Seksuele en Reproductieve gezondheid en Rechten (2007)" .
Les deux thèmes constituent aussi le sujet de la note stratégique multisectorielle “ La contribution belge à la lutte internatione contre le VIH/sida (2006) ” et “La Coopération belge au développement dans le domaine de la santé et des droits sexuels et reproductifs (2007)”.

Naast thema's als hergebruik, hergebruik van bepaalde onderdelen en recycling staat het thema van de herstelling momenteel centraal in de besprekingen in het kader van het Europese dossier rond circulaire economie en het doeltreffend gebruik van hulpbronnen.
À côté des questions de réemploi, de réutilisation de certains composants, du recyclage, la question de la réparation est actuellement au centre des discussions dans le dossier européen de l’économie circulaire et de l’utilisation efficace des ressources.

In de discussie stonden twee belangrijke thema's centraal : de beschermwaardigheid van het embryo en de vrijheid van onderzoek als basisbeginsel.
Deux thèmes importants étaient au centre de la discussion : la protection de l'embryon et la liberté de la recherche.