Traduction de «behandelen bepaalde kamers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen
traiter par priorite certaines activités

merken en behandelen van bepaalde kwasten in hout
marquage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werd, tesamen met het verplicht bicameraal te behandelen wetsontwerp « tot wijziging van artikel 80 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 » (stuk Kamer, nr. 53-1591/1) op 7 juli 2011 aangenomen met 109 stemmen bij 8 onthoudingen door de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Il a été adopté le 7 juillet 2011 par l'assemblée plénière de la Chambre des représentants par 109 voix et 8 abstentions, conjointement avec le projet de loi « modifiant l'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services » (do c. Chambre, nº 53-1591/1), qui relève de la procédure bicamérale obligatoire.

1. De Kamer inzake geschillen betreffende de zeebodem vormt een uit drie van haar leden bestaande kamer ad hoc om een bepaald geschil te behandelen dat aan haar is voorgelegd overeenkomstig artikel 188, eerste lid, letter b.
1. La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins constitue une chambre ad hoc , composée de trois de ses membres, pour connaître d'un différend déterminé dont elle est saisie conformément à l'article 188, paragraphe 1, lettre b).

De Kamers zoals bepaald in artikel 8 § 3 zijn bevoegd voor de opvolging en het behandelen van de dossiers die hen zijn toegekend zoals voorzien in artikel 9 § 3.
Les chambres définies à l'article 8, § 3, sont compétentes pour le suivi et les traitement des dossiers qui leur sont attribués comme prévu à l'article 9, § 3.

De Kamers zoals bepaald in artikel 8 § 3 zijn bevoegd voor de opvolging en het behandelen van de dossiers die hen zijn toegekend zoals voorzien in artikel 9, § 3.
Les chambres définies à l'article 8, § 3, sont compétentes pour le suivi et les traitement des dossiers qui leur sont attribués comme prévu à l'article 9, § 3.

De wetgever heeft vastgesteld dat « de evolutie van de samenleving en het steeds groeiend aantal aangelegenheden die het gerechtelijk apparaat moet behandelen, [.] er [.] toe [hebben] geleid dat bepaalde regels, waarvan er sommige in het Strafwetboek voorkwamen, ongestraft blijven » (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2366/001 en 2367/001, p. 4) en heeft, gebruik makend van de beoordelingsbevoegdheid die hem toekomt, geoordeeld dat hij maatregelen moest nemen om die situatie te verhelpen.
Le législateur a constaté que « l'évolution de la société et la masse toujours plus importante de questions que doit traiter l'appareil judiciaire ont eu pour effet de laisser sans sanction un certain nombre de règles dont certaines figuraient dans le Code pénal » (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2366/001 et 2367/001, p. 4) et, faisant usage du pouvoir d'appréciation qui lui appartient, a estimé devoir prendre des mesures pour remédier à cette situation.

Uit de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepalingen blijkt dat, wat de federale belastingen betreft, de wetgever niet heeft willen opteren voor een systeem waarbij het niet-beslissen binnen een bepaalde termijn zou worden gelijkgesteld met de inwilliging van het bezwaarschrift aangezien hij vreesde dat de administratie onder druk zou kunnen worden gezet om bepaalde dossiers zo traag mogelijk te behandelen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, p. 3).
Il ressort des travaux préparatoires des dispositions en cause qu'en ce qui concerne les impôts fédéraux, le législateur n'a pas entendu opter pour un système dans lequel l'absence de décision dans un délai déterminé était assimilée à une acceptation de la réclamation, redoutant que des pressions puissent être exercées sur l'administration pour faire traîner certains dossiers (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, p. 3).

Stemt de realiteit overeen met de bepalingen van artikel 80 of behandelen bepaalde van deze kamers exclusief Nederlandstalige respectievelijk Franstalige aanvragen tot vrijstelling ?
La réalité est-elle conforme aux dispositions de l'article 80 ou certaines de ces chambres traitent-elles exclusivement des demandes de dispenses en langue néerlandaise ou en langue française ?

De wetgever vreesde dat, indien zou worden geopteerd voor een systeem waarbij het niet-beslissen binnen een bepaalde termijn zou worden gelijkgesteld met de inwilliging van het bezwaarschrift, de administratie onder druk zou kunnen worden gezet om bepaalde dossiers zo traag mogelijk te behandelen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, p. 3).
Le législateur craignait que, si l'on optait pour un système dans lequel l'absence de décision dans un délai déterminé était assimilée à une acceptation de la réclamation, des pressions puissent être exercées sur l'administration pour faire traîner certains dossiers (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, p.3).

In grotere rechtbanken behandelen bepaalde kamers voornamelijk milieuzaken, maar die handelwijze zou voor kleinere arrondissementen onoverkomelijke organisatorische problemen met zich brengen.
Dans les tribunaux importants certaines chambres traitent principalement ce type de dossiers mais cette méthode entraînerait des problèmes d'organisation insurmontables dans les arrondissements plus petits.

Dezelfde dag heeft de Kamer het verplicht bicameraal te behandelen wetsontwerp tot wijziging van artikel 80 van de wet inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 goedgekeurd evenals een optioneel bicameraal te behandelen wetsontwerp inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.
Ce même jour, la Chambre a adopté un projet de loi modifiant l'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, ainsi qu'un projet de loi relatif aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, qui relève de la procédure bicamérale facultative.