Traduction de «begroting past binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overschrijving binnen de titels van de begroting
virement à l'intérieur des titres du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze begroting past binnen de bijzondere context van de te krappe financiële doelstellingen 2007-2013 – die de Franse socialisten overigens in 2006 weigerden goed te keuren – van de financiële crisis en de voorbereidingen van Europese verkiezingen van juni 2009.
Ce budget s’inscrit dans le contexte particulier des perspectives financières 2007-2013 étriquées – que les socialistes français avaient d’ailleurs refusé de voter en 2006 –, de la crise financière et de la préparation des élections européennes de juin 2009.

− (PT) Het verslag over de prioriteiten voor de begroting van het Europees Parlement en andere Europese instellingen voor 2012, dat mijn steun krijgt, past binnen de huidige economische, financiële en sociale situatie waarin we ons bevinden.
– (PT) Le rapport sur les priorités du budget 2012 du Parlement – en faveur duquel j’ai voté –, tient compte de la situation économique, financière et sociale dans laquelle nous nous trouvons.

Dit actieplan past binnen de doelstelling van de Commissie Barroso om een positieve garantieverklaring van het Parlement te verkrijgen betreffende de uitvoering van de begroting.
Ce plan d’action s’inscrit dans l’objectif de la Commission Barroso d’obtenir une déclaration d’assurance positive par le Parlement sur la mise en œuvre du budget.

– Voorzitter, de rapporteurs Jan Mulder en Neena Gill hebben het afgelopen jaar hard gewerkt om een begroting te presenteren die de prioriteiten van het Europees Parlement weergeeft, maar die ook past binnen het krappe kader van de financiële perspectieven.
- (NL) Monsieur le Président, les rapporteurs M. Mulder et Mme Gill ont travaillé dur tout au long de l’année dernière pour présenter un budget qui reflète les priorités du Parlement européen, tout en respectant dans le même temps le cadre strict des perspectives financières.

– (FR) De gepresenteerde begroting laat heel goed laat zien wat de redenen zijn van de crisis waarin Europa zich vandaag de dag bevindt en past binnen het huidige Europese beleid, waarin ik mij niet kan vinden.
- Le budget présenté étant - à l’image des politiques européennes actuelles avec lesquelles je ne suis pas d’accord - un budget qui illustre parfaitement les raisons de la crise dans laquelle se trouve aujourd’hui l’Europe, j’ai donc très naturellement voté contre.

Overwegende dat de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van BELNET en van DWTI als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer voorzien in de indienstneming van contractueel personeel bezoldigd ten laste van de begroting van deze Staatsdiensten en dat het bijgevolg past deze indienstneming te regelen binnen het kader van de wettelijke mogelijkheden van indienstneming van contractuelen;
Considérant que les règles organiques de la gestion financière et matérielle de BELNET et de SIST en tant que services de l'Etat à gestion séparée prévoient l'engagement de personnel contractuel rémunéré à charge du budget de ces services de l'Etat et que, dès lors, il convient de régler cet engagement dans le cadre des possibilités légales d'engagement de contractuels;

Art. 7. Als de aanvraag niet ontvankelijk is of als ze niet past binnen de beschikbare kredieten op de begroting, wordt de aanvraag voor 1 mei door de administratie aan het opleidingscentrum teruggezonden.
Art. 7. Si la demande n'est pas recevable ou si elle ne s'inscrit pas dans le cadre des crédits budgétaires disponibles, la demande est renvoyée au centre de formation avant le 1 mai avec mention des motifs.

Dit debat werd niet in de Senaat gevoerd omdat de strategische visie binnen de begroting past en dus in de Kamer dient te worden besproken.
Ce débat n'a pas eu lieu au Sénat parce que la vision stratégique s'intègre dans le budget et devait donc être discuté à la Chambre.

Ook de begroting 2001 past volkomen binnen het nieuwe schuldafbouwpact.
Le budget 2001 cadre lui aussi parfaitement dans le nouveau pacte de diminution de la dette.